O gentílico da Lusácia (Alemanha, Polónia, República Checa)
Pergunta: Qual é o gentílico da Lusácia, região europeia situada entre Alemanha, Polônia e Chéquia?
Tenho encontrado lusácio em diversos sítios da Web, mas estes nem sempre são confiáveis; o Portal da Língua Portuguesa acolhe o vocábulo, mas não o define; além do que os dicionários por mim consultados não consignam a palavra em apreço, daí a minha dúvida persistir.
Muito obrigado.Resposta: O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras regista...
Textos publicados pelo autor
O significado do provérbio «Uma figa há em Roma, para quem lhe dá e não toma»
Pergunta: O que significa o provérbio «Uma figa há em Roma, para quem lhe dá e não toma» e de onde vem?Resposta: Encontro uma variante do provérbio em causa no Dicionário de Provérbios de Madeira Grilo (edição do autor e do município de Pinhel, 2009):
«Uma figa há em Roma, para quem lhe dão e não torna.»
Significa que «há sempre um gesto de repúdio para os que recebem benesses e não voltam para demonstrarem gratidão.»
Sobre a origem, nada de concreto me foi possível apurar. Lembro apenas que uma figa é um gesto e um amuleto de repúdio,...
Clíticos associados a verbo no futuro numa oração subordinada
Pergunta: Surgiu-me uma dúvida específica relacionada com a mesóclise e a anteposição do pronome reflexo após uma conjunção ou locução conjuncional.
Em «... pelo que me agrada mais esta solução», a opção é evidente, mas numa situação de mesóclise, qual a opção mais correta?
«... pelo que inclinar-me-ei perante a vossa decisão.»
«... pelo que me inclinarei perante a vossa decisão.»
Obrigada.Resposta: Numa oração subordinada, um pronome clítico passa sempre a anteceder o verbo, mesmo que este esteja no futuro simples do...
O nome do imperador romano Publius Helvius Pertinax
Pergunta: O imperador romano Publius Helvius Pertinax deveria ter o seu nome aportuguesado como Públio Hélvio Pertinax, formas adotadas pela Wikipédia, ou deveria ser Públio Hélvio Pertinaz, como cuido, aportuguesando-se bem o último nome? Aliás, é de se perguntar se já houve no passado, entre nós, o aportuguesamento Pertinaz.
Muito obrigado.Resposta: O nome do imperador em apreço deve ser aportuguesado como Pertinaz, antropónimo masculino registado por Rebelo Gonçalves no seu Vocabulário da Língua Portuguesa (1966) e...
Colocação do clítico com infinitivo gerundivo
Pergunta: Minha dúvida refere-se ao infinitivo gerundivo (preposição a + infinitivo). Não encontro nenhuma regra específica a ele e por isto recorro a vocês. Em uma sentença, se optar por usar gerúndio, eu posso (pelo menos, eu acho que posso) aplicar tanto ênclise quanto próclise para terceira pessoa feminina de verbos transitivos indiretos («fazendo-a» ou «a fazendo»). O que acontece se, em vez de «a fazendo», eu resolver usar o infinitivo gerundivo ao invés do gerúndio, mantendo a próclise: «a a fazer» «à fazer»? Há alguma...
