A etimologia de Aguncheiras (Sesimbra, Portugal)
Pergunta: Sou a pedir-vos se me ajudam a encontrar o significado da palavra Aguncheiras, para além do sítio que fica perto do cabo Espichel, onde existem umas peugadas ou pegadas de dinossáurios, onde também por vezes acontece teatro.
Já coloquei a questão à Câmara de Sesimbra, que está a averiguar vai para dois anos.
Agradecia qualquer resposta por esta via.Resposta: Para explicar a etimologia de Aguncheiras parece que deve ter-se em mente o nome Agunchos, que parece ter o mesmo radical. É que propõe...
Textos publicados pelo autor
O advérbio lá no título de uma marcha:
com inicial maíúscula ou minúscula? Pergunta: No título de uma marcha, a palavra lá deve ser escrita com inicial maiúscula ou minúscula? Qual a "versão" correcta? "Já Lá Vai no Ribeirinho", ou "Já lá Vai no Ribeirinho"? Obrigada.Resposta: Gostaria de dar uma resposta sem rodeios, mas acontece que se estamos perante um caso em que a aplicação das regras ortográficas é hesitante, pelo menos, em português europeu. Em princípio, atendendo à Base XLIV do Acordo Ortográfico de 1945, títulos, artigos e palavras que não se flexionam (preposições e advérbios) devem ser...
com inicial maíúscula ou minúscula? Pergunta: No título de uma marcha, a palavra lá deve ser escrita com inicial maiúscula ou minúscula? Qual a "versão" correcta? "Já Lá Vai no Ribeirinho", ou "Já lá Vai no Ribeirinho"? Obrigada.Resposta: Gostaria de dar uma resposta sem rodeios, mas acontece que se estamos perante um caso em que a aplicação das regras ortográficas é hesitante, pelo menos, em português europeu. Em princípio, atendendo à Base XLIV do Acordo Ortográfico de 1945, títulos, artigos e palavras que não se flexionam (preposições e advérbios) devem ser...
A classificação das palavras nunca e jamais (Dicionário Terminológico, Portugal)
Pergunta: De acordo com o Dicionário Terminológico, como classifico as palavras nunca e jamais (classe e subclasse)?Resposta: À luz do Dicionário Terminológico (DT), nunca e jamais devem ser classificados como advérbios de predicado com valor temporal, à semelhança de recentemente, que ocorre num exemplo apresentado no verbete respeitante a essa classe de advérbios: «[...] Os rapazes chegaram recentemente. — Valor temporal»
Conforme se pode ler nesse verbete, o advérbio de...
A origem das expressões «tirar a mãe da forca» e «da cor de burro quando foge»
Pergunta: De onde vêm as expressões «vai tirar a mãe da forca» e «da cor de burro quando foge»?
Desde já obrigado pelas respostas.Resposta: São de Sérgio Luís de Carvalho (Nas Bocas do Mundo, Lisboa, Planeta, 2010, pág. 104) os seguintes apontamentos:
«Ir tirar a mãe da forca»
A forma da expressão costuma ser «ir tirar o pai da forca», a qual «[...] se aplica a uma tarefa urgente e que se deve desempenhar com celeridade. De acordo com a hagiografia, Santo António tirou, de facto o pai da forca. Assim, Santo António estaria...
O aportuguesamento de Oregon, Kansas, Arkansas e Oklahoma (EUA)
Pergunta: Antes de qualquer coisa, parabéns pelo maravilhoso site, que me é tão útil quando tenho alguma dúvida sobre nossa língua.
Agora vamos à pergunta: Há algum topônimo para os nomes dos estados estado-unidenses de Oregon, Kansas, Arkansas, Oklahoma e Ohio?Resposta: Existem efectivamente aportuguesamentos dos nomes em apreço, pelo menos em obras de referência publicadas em Portugal, muito embora a comunicação social dê clara preferência às formas em...
