«Voando vai para a praia, Leonor na estrada preta»
Pergunta: Considerando a frase «Voando vai para a praia, Leonor na estrada preta.»1. Trata-se de uma frase simples em que «vai voando» é o «complexo verbal (antiga perifrástica) e «para a praia» o complemento oblíquo?2. Como analisar «voando» sintacticamente, neste contexto?
Obrigada.Resposta: A frase apresentada está na ordem indirecta. Na ordem directa, podem obter-se, pelo menos duas versões:
1. «Leonor vai voando para a praia na estrada preta.»
2. «Leonor vai para a praia voando na estrada preta.»
Em 1,...
Textos publicados pelo autor
Sobre a utilização de qualquer em contextos com valor negativo
Pergunta: Relativamente à utilização de qualquer, há comentários no sítio que dizem ter gramáticos que condenam o seu uso em contextos com valor negativo, recomendando a substituição por nenhum. Gostaria de uma opinião sobre este caso, que é corriqueiro nos noticiários: «O senador negou qualquer participação no desvio de verbas.» Nesse contexto, é clara a intenção de enfatizar que não houve nenhuma participação, entretanto a utilização de nenhuma nessa frase é...
A tradução de landscape e portrait
Pergunta: No contexto de escolha de impressões de documentos, qual a melhor tradução para landscape e portrait?Resposta: A versão em português do Word do Office 2007 da Microsoft traduz landscape como «orientação horizontal», e portrait, como «orientação vertical»....
A sintaxe do verbo decorrer (= passar) e do substantivo voto (no plural)
Pergunta: Gostaria de saber qual das seguintes frases está correcta ou é a mais correcta:
A. «… decorridos que estão três anos e meio desde a entrada em vigor da Lei n.º…»; «… decorridos que estão três anos e meio sobre a entrada em vigor da Lei n.º…»; ou «… decorridos que estão três anos e meio da entrada em vigor da Lei n.º…».
B. «Faço votos para que tenhas um bom dia»; «Faço votos que tenhas um bom dia»; ou «Faço votos de que tenhas um bom dia».
Obrigada! Parabéns pelo vosso excelente trabalho!Resposta: As frases correctas são:
A....
O uso de crase com a «casa de X»
Pergunta: Preciso entender melhor o uso da crase. Nas gramáticas brasileiras, usamos o acento grave antes da palavra casa, só quando vier modificando.
«Cheguei a casa cedo.»
«Cheguei à casa de meu pai.»
Na segunda frase, está explicando que não é a minha casa.
Eu tenho uma amiga portuguesa e fiz esta pergunta para ela. Ela disse que ela não usaria acento grave desse caso.
Fiz uma consulta e vi uma explicação de vocês, mas não entendo se é diferente em Portugal.
Eu gosto muito de conhecer a diferença entre os dois...
