A origem do topónimo Gatanhal
Pergunta: «Lugar do Gatanhal», «Rua do Gatanhal» (freguesia da Santa Cruz do Bispo – Matosinhos).
Qual a origem do topónimo Gatanhal?Resposta: Trata-se de topónimo não registado na principal obra de referência no domínio da história da onomástica portuguesa, o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado. Contudo, tendo em conta que o nome exibe o sufixo -al, usado «em vocábulos com o sentido de "colectivo de determinada planta, árvore etc."», é possível...
Textos publicados pelo autor
A pronúncia de colite
Pergunta: Gostaria de saber se o o de colite se pronuncia aberto ou fechado.
Obrigada.Resposta: Em português europeu, pronuncia-se com ó aberto, apesar de a vogal se encontrar em sílaba átona pré-tónica: [kɔˈlitɨ] (cf. dicionário da Academia das Ciências de Lisboa).
Em português do Brasil, o registo sonoro disponível no Aulete Digital parece mostrar um ó fechado nessa posição....
Ainda a maiúscula inicial nas designações das línguas
Pergunta: Já percorri todas as vossas entradas sobre este assunto e consultei prontuários e gramáticas, mas a minha dúvida persiste: os nomes das línguas podem ser grafados com maiúsculas?
Se seguirmos a resposta de Rui Ramos de 17/01/2003, que encontramos também nos manuais referidos, só poderemos identificar a língua com maiúscula se for considerada um disciplina de estudo? (Ex.: Fazer os trabalhos de Inglês). Mas, e o dicionário de Inglês? E falar Inglês (ou qualquer outra língua, claro) ou traduzir do...
Emassar
Pergunta: Trabalho em uma empresa de artefatos de madeira, e temos uma dúvida que não encontramos em nenhum dicionário. Um dos processos de produção é aplicar uma massa específica para madeira, para cobrir pequenos furos ou pequenas imperfeições da peça de madeira, minha dúvida é qual o termo correto para a aplicação dessa massa, massear, massiar ou outro termo.
Se vocês puderem tirar essa minha dúvida, ficarei muito grato.Resposta: No Dicionário Houaiss, regista-se o verbo emassar, «revestir com massa»,...
«Cópia impressa» e «cópia digital»
Pergunta: Gostaria de começar por agradecer o excelente trabalho que fazem, pois ajuda-me e muito a esclarecer algumas dúvidas que tenho quanto a termos em inglês ou mesmo na nossa língua portuguesa.
Agora tenho um pequeno problema, estou a traduzir algo mas não sei como pôr os termos softcopy e hardcopy, se é que têm alguma tradução para português.
A frase em si é: «Get a fact sheet put together and hand in both soft copy and hard copies.»
Não consigo encontrar em parte alguma do site softcopy ou hardcopy.
Desde já agradeço a...
