Sobre fatores de mudança linguística
Pergunta: Estou a fazer um trabalho sobre factores de mudança linguística e gostaria que me ajudassem a definir melhor factores de mudança externa.
Obrigado.Resposta: A pergunta pede a abordagem a um tema cuja complexidade não cabe no âmbito do Ciberdúvidas, pelo que me limitarei a traduzir um pequeníssimo artigo do Glossary of Historical Linguistics (Edimburgo, Edinburgh University Press, 2007), de Lyle Campbell e Mauricio J. Mixco:
«[fatores externos de mudança são] fatores que ajudam a explicar as mudanças...
Textos publicados pelo autor
A origem dos apelidos Nunes e Santos
Pergunta: Gostaria de saber a origem dos sobrenomes Nunes e Santos.Resposta: O apelido Nunes tem origem no patronímico de Nuno, de origem obscura, segundo José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa.
Sobre Santos, diz Machado (op. cit.):
«[apelido] de origem religiosa, pois foi abrev[iatura] de Todos-os-Santos. Dava-se primitivamente às crianças nascidas no dia 1-XI [...]. Creio, no entanto, que na grande...
Radical e forma de base
Pergunta: Estou com dificuldade em explicar estes dois conceitos: radical e forma de base. Poderiam ajudar-me?Resposta: Apresento as definições constantes do Dicionário Terminológico:
Radical
«Constituinte morfológico que contém o significado lexical e exclui os afixos flexionais. O radical pode conter afixos derivacionais. Os radicais pertencem a categorias sintácticas, sendo identificados por etiquetas como: radical adjectival, radical adverbial, radical nominal,...
A origem do nome próprio Américo
Pergunta: Eu gostaria de saber a origem do meu nome.
Obrigado.Resposta: Cito o artigo de José Pedro Machado, no seu Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa:
«Deve ter começado por ser adaptação do it. Americo, ao lado do hoje mais frequente Amerigo, ou talvez, antes, do fr. meridional Aimeric, Aymeric. [...] A origem das referidas formas it[aliana] e fr[ancesa] está no germânico amala + rich [...] com latinização em Emericus. [...]»
Sobre Amalarico, que tem a mesma etimologia...
A origem e o significado de Azagães (Oliveira de Azeméis, Portugal)
Pergunta: Estava à procura da origem do nome da localidade de Azagães. Encontro, por exemplo, nas Lendas e Narrativas o termo "zagaes". Também o encontro noutros documentos. Qual o seu significado?Resposta: Não posso confirmar a relação proposta entre Azagães (Carregosa, Oliveira de Azeméis, Aveiro) e zagais, plural de zagal, «pastor» (a forma zagaes é grafia antiga). José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa:
«Talvez genitivo de um antr....
