Os sentidos de pinta
Pergunta: Nos baralhos de cartas de jogar espanhóis/latinos há uma marca na moldura do desenho que indica o naipe, permitindo saber-se o naipe da carta não a vendo na totalidade, quando em leque. A esta marca em espanhol chama-se pinta (e pelo que pude saber pinta pode ter o mesmo significado em português) daí pergunto se a expressão «tirar (ver?) a pinta a alguém (ou algo?)» tem relação com a espanhola «le conocí por la pinta», ambas significando inferir a totalidade por um detalhe, pela aparência.
Já agora deixo aqui também a dúvida...
Textos publicados pelo autor
Forma de tratamento de professor
Pergunta: Qual é, ou quais são, na vossa opinião, as formas de tratamento aceitáveis de um aluno em relação a um prof.?
Será que no 3.º ciclo e ensino secundário, em alguma situação, um aluno se pode dirigir a um Professor, tratando-o por você?Resposta: Em Portugal, atendendo aos preceitos de gramáticas tradicionais, considera-se desadequada a forma de tratamento você na situação em que um aluno se dirige ao professor.
Cf. Pronomes de Tratamento + Protocolo: Tu, Você,...
A classificação de luso
Pergunta: Sou professora de Português e surgiu-me uma dúvida. Estou a trabalhar com o processo de formação de palavras e não estou suficientemente certa de como classificar luso: é um radical, ou uma palavra? No dicionário da Porto Editora, surgem duas entradas: «luso, adj., n. m. lusitano; português; lusíada…» e «luso-, elemento de formação de palavras que exprime a ideia de lusitano, português»...Em diferentes gramáticas, já vi tratado como radical e como palavra, porém convém ter certezas absolutas, dado que a...
Sobre «do que» e concordância
Pergunta: a) Gostaria de saber qual a classificação morfológica do o que se aglutina à preposição de em «A mulher é mais tolhida socialmente do que o homem».
b) A expressão «os pronomes substantivo interrogativo» está assim grafada em uma apostila para concurso. É correta essa concordância? Isso se dá pelo fato de «substantivo interrogativo» estar especificando «pronomes»?Resposta: a) Não existe classificação especial para designar o o associado a de na conjunção «do que», que é forma alternativa de que, conjunção...
Os dois-pontos após Vende(m)-se
Pergunta: Tenho uma dúvida e, se possível, gostaria que me ajudassem. Sei que, em passivas pronominais (como «vendem-se casas»), o verbo deve aparecer flexionado para concordar com o sujeito paciente plural. No entanto, deparei-me com duas frases que me deixaram em dúvida:
«Confeccionam-se: roupinhas de tricô para cachorros.»
As duas frases estariam de acordo com a gramática tradicional? A presença dos dois-pontos modifica alguma coisa?Resposta: Não vejo que os dois-pontos modifiquem alguma coisa na relação...
