«Tanto... quanto» e negativa
Pergunta: Posso usar «tanto... quanto» com uma negativa (Ex.: «Tanto eu quanto ele não tínhamos dinheiro»)? Não é obrigatório ser: «Nem eu nem ele tínhamos dinheiro»?Resposta: Não é obrigatório. Estão, portanto, corretas as seguintes construções:
1) «Tanto eu quanto ele não tínhamos dinheiro.»
2) «Tanto eu como ele não tínhamos dinheiro.»
3) «Nem eu nem ele tínhamos dinheiro.»...
Textos publicados pelo autor
Correferência não anafórica e coesão lexical
Pergunta: Num mesmo texto, as palavras Almada, pintor e artista, referentes a Almada Negreiros, são correferentes não anafóricos, ou podemos considerar que se trata de coesão lexical por substituição?
Qual a diferença entre ambas?
Grata.Resposta: No caso de pintor e artista, trata-de termos correferentes não anafóricos, porque a sua relação depende do nosso conhecimento do mundo (conhecimento enciclopédico): se...
«Dia de São Nunca à tarde»
Pergunta: Gostaria de saber qual a origem e significado do dito: «dia de São Nunca à tarde».
Obrigado.Resposta: A expressão em apreço, escrita «dia de São Nunca à tarde» [ou, melhor, com «à tarde» entre parênteses, «dia de São Nunca (à tarde)], vem registada no Dicionário de Expressões Correntes (Lisboa, Notícias Editorial, 2000), de Orlando Neves, como o mesmo que nunca, sem qualquer comentário sobre a origem da expressão. Não conheço fontes que permitam esclarecer a génese desta...
A diferença entre dizer e falar
Pergunta: Poderiam traçar de forma completa as diferenças e as igualdades entre dizer e falar, apresentando exemplos em cada caso?
No Brasil, não é raro na linguagem coloquial as pessoas usarem o verbo falar no lugar do verbo dizer, fazendo uma troca infeliz, pois acabam falando errado. Isto aconteceria aí em Portugal, ainda que seja em casos excepcionais?
É verdade que tal substituição ocorria às vezes em escritores antigos e na linguagem...
Bilingue e bilíngue
Pergunta: Gostaria de saber por que razão o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa e o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora registam a pronúncia [gwi] e se esta é a única pronúncia correta, tendo em conta a forma como pronunciamos a palavra de origem, bilingue.
Obrigada.Resposta: Os dois dicionários em causa apresentam quer bilingue quer bilíngue, que são formas corretas, mas o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa...
