Pergunta:

Em um texto do escritor Mário Cláudio encontrei uma frase que não consigo entender: «arrecadar o bodum dos carneiros.» Vocês têm alguma hipótese de que pode significar? O trecho completo é o seguinte: «Com os anos foram-na confinando às mais sórdidas tarefas, limpar o lodo da cisterna, arrecadar o bodum dos carneiros, ou raspar o sarro dos defuntos antes de serem amortalhados.»

Obrigado.

Resposta:

Bodum (que tem a variante bedum) designa geralmente o cheiro a sebo de carneiro, mas pode também, como regionalismo, designar «o próprio sebo do carneiro» (dicionário da Academia das Ciências de Lisboa). Quanto ao uso do verbo arrecadar, normalmente associado a um complemento alusivo a dinheiro ou objetos de valor, é plausível que no contexto em causa signifique simplesmente «recolher» e ocorra metaforicamente visando um efeito irónico e paradoxal (subentende-se que «a porcaria era a sua maior riqueza»), o qual sublinha a quantidade de tarefas atribuídas à personagem e a dimensão da sordidez em que se encontrava. A personagem mencionada na passagem em questão tinha, portanto, por obrigação recolher sebo de carneiro.

Pergunta:

Qual é o grau aumentativo de moeda? Será moedona, ou moedão?

Resposta:

Pode usar ambas as formas, moedão e moedona.

Celso Cunha e Lindley Cintra (Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa, Edições João Sá da Costa, pág. 91) consideram que os substantivos, mesmo os femininos, formam aumentativo em -ão (mulher/mulherão), e os adjetivos, em -ão e -ona, conforme o género (solteiro-solteira/solteirão-solteirona). No entanto, no Dicionário Houaiss, os artigos correspondentes às formas sufixais -ão e -ona não confirmam esta distribuição, incluindo aumentativos de substantivos como donzelona (de donzela) e mulherona (a par de mulherão).

Pergunta:

Pode usar-se cocuruto e cocuruta indiferentemente? A busca na Internet não foi conclusiva.

Resposta:

Ambas as formas estão dicionarizadas, figurando cocuruta com a indicação de ser sinónimo de cocuruto (cf. Dicionário Houaiss). Podem, portanto, as duas formas ser usadas indiferentemente – o que não impede que uma, cocuruto, seja mais usada.

José Pedro Machado, no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, regista cocuruto com as seguintes aceções: «a parte mais alta, o ponto mais elevado duma coisa; vértice»; «o alto da cabeça»; «a giba [= bossa] do zebu»; «calombo» (= proeminência; a palavra ocorre erradamente como "balombo"); «elevação em forma cónica de alguns montes ou colinas»; «saliências de terreno; os altos de uma coxilha». Na mesma fonte, o vocábulo cocuruta aparece descrito como sinónimo do cocuruto, podendo embora ser usado como designação de um peixe de Portugal que o lexicógrafo não identifica (idem).¹

Assinale-se que, nas fontes consultadas, é a entrada cocuruta que remete para cocuruto, deixando concluir que é esta última a forma favorecida pelos lexicógrafos. É também a forma mais usada, como revela uma consulta do Corpus do Português, de Mark Davies e Michael Ferreira, no qual cocuruto ocorre 22 vezes (incluindo a forma de plural), enquanto cocuruta conta apenas uma ocorrência.

¹ O Dicionário Houaiss acolhe cocoruto, como o mesmo que vértice e sendo de origem obscura, geralmente ligado a coco e a cocuruto. O dicionário de Machado não inclui tal forma, nele somente existindo a entrada cocuruto, que...

Pergunta:

Podiam-me informar o porquê da expressão «grande pagode» significando «festa de arromba»?

Obrigado.

Resposta:

O termo «ser um/andar no pagode» designa uma situação confusa, se bem que também possa designar uma situação divertida, divertimento ruidoso, folia, andar na pândega, fazer vida desregrada de estroinice (Novo Dicionário de Expressões Idiomáticas, António Nogueira Santos).

No Brasil colonial e ainda hoje em dia, o pagode é a designação de um ritmo musical aparentado com o samba e com a música sertaneja. Pode também chamar-se pagode à reunião de sambistas, onde se toca, canta e dança pagode e outros ritmos populares, principalmente samba, com acompanhamento de percussão, cavaquinho, violão, etc. (Dicionário da Língua Portuguesa Séc. XXI, Aurélio Buarque de Holanda Ferreira).

Sérgio Luís de Carvalho, no livro Nas Bocas do Mundo (2010), propõe uma segunda interpretação. Os pagodes são os templos ou os memoriais budistas. Por não entenderem as atividades religiosas que lá se praticavam, os navegadores lusos poderiam achar as orações uma enorme confusão. Apesar de a primeira interpretação ser mais plausível, existe a possibilidade de o termo pagode ter sido levado para o Brasil pelos portugueses, depois de terem visto os pagodes no Extremo Oriente.

Pergunta:

Em A da Gorda, povoação do concelho de Óbidos, o a é fechado, ou aberto? Embora não tenha acento gráfico, ouço pronunciar "à " . Qual a pronúncia correta?

Grata pela atenção.

Resposta:

A pronúncia do elemento A deste topónimo não é estável. No caso de A da Gorda (Óbidos)¹, a que parece mais difundida e que se pode encarar como mais correta é com o a inicial fechado. No entanto, não é de excluir a possibilidade de tal elemento ocorrer como a aberto, como acontece com A dos Cunhados e A dos Francos, sem se tratar de erro inequívoco, por se tratar de uma pronúncia que já tem um uso enraizado e se explica historicamente (ver mais abaixo).

Para se entender a pronúncia do elemento toponímico a, deve ter-se em conta a explicação etimológica. Assim, no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, referem-se os topónimos começados por «A de» do seguinte modo (mantém-se a ortografia original):

«frequente na toponímia port. (com a flexão A da.., A das..., A do..., A dos...), excepto, como julgo, no Norte. Creio que também não existe na Galiza. O pron. a, neste caso, representa propriedade, povoação, aldeia, vila, etc: A da Correia, A da Gorda, A das Mirandas, A das Pires, A de Flores, A do Geraldo, A do Alcaide, A do Almeida, A dos Cunhados, A dos Guerreiros, etc. A loc. em causa liga-se a um nome, um apel., uma designação familiar (ou um conjunto familiar), uma alc., uma profissão ou função, etc., em qualquer dos casos indicativo de proprietários ou de pessoa em evidência no local. Alguns dos topónimos iniciados por A de... são estudados na sua posição alfabética. Tratar-se-á de formação port. e, como me parece, moderna. Nada tem, portan...