Pergunta:

Já ouvi há alguns anos o termo rapioca para designar frio. A frase «estar uma grande rapioca» pode ser usada como tendo esse significado, ou não?

Resposta:

A palavra rapioca está dicionarizada com o significado de «reunião festiva de várias pessoas, para comer e beber; pândega, farra, patuscada» (Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora; ver também Dicionário Houaiss e dicionário da Academia das Ciências de Lisboa).

Se rapioca está a ter uso como sinónimo de frio, trata-se de inovação semântica, talvez resultante da confusão com a expressão «rapar frio», na qual ocorre rapar, cujo radical, rap-, igual à sequência inical da palavra em questão, pode ter sugerido equivalência semântica. Tal relação não é confirmada pela etimologia, uma vez que rapar provém do «germ[ânico] *hrapon, "arrancar, arrebatar"», enquanto se considera que rapioca é um vocábulo de origem expressiva (cf. Dicionário Houaiss), o que significa que pouco se sabe sobre a sua história.

Pergunta:

Não encontrei no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP da Academia Brasileira de Letras, quinta edição) nem em nenhum dicionário já adaptado à nova ortografia um determinado substantivo (rubrica: música) e, assim, pediria orientação para escrevê-lo corretamente. Escreve-se, pela nova ortografia, «acorde "meio-diminuto"», ou «acorde "meio diminuto"»?

Muito obrigado desde já.

Resposta:

Não há alteração, já que se trata de um composto formado pelo advérbio meio e um adjetivo. Assim, tal como se escreve meio-tom, escreva-se meio-diminuto. Como termo usado em música, o adjetivo diminuto é definido pelo Dicionário Houaiss deste modo: «com um semitom a menos que um justo (diz-se de intervalo)» e «que, no estado fundamental, contém um intervalo diminuto (diz-se de acorde)».

Pergunta:

Gostaria de saber se o verbo emprisionar existe e, em caso afirmativo, se tem o mesmo significado que o verbo aprisionar.

Resposta:

O Dicionário Houaiss regista o verbo emprisionar como sinónimo de aprisionar, mas com a indicação de que se trata de forma pouco usada. E assim parece ser, uma vez que outros dicionários (Dicionário Unesp do Português Contemporâneo, dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, e Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado) não acolhem a variante emprisionar.

Pergunta:

As palavras iniciática e inicial são sinónimas, no entanto, sendo a primeira menos utilizada, gostaria de saber o que determina a utilização de uma ou de outra.

Resposta:

Inicial é adjetivo que remete para o substantivo início e significa «que principia». Iniciático é efetivamente menos usual (no Corpus do Português, de Mark Davies e Michael Ferreira, ocorre só 8 vezes, em claro contraste com as 1244 ocorrências de inicial) e relaciona-se com iniciação, sobretudo na aceção de «admissão de uma pessoa no culto de uma divindade ou como membro de uma seita ou sociedade secreta» (Dicionário Houaiss). Deste modo, quando se fala de um «percurso iniciático», tem-se em mente o processo de adesão a uma sociedade secreta ou um processo de aperfeiçoamento espiritual.

Pergunta:

Na frase «O contacto com a poesia é benéfico na infância, como tal ofereci um livro de poemas ao meu irmão mais novo», como devo classificar, quanto à classe de palavras, a locução «como tal» à luz da nova gramática? E à luz da gramática tradicional?

Grata pelo vosso trabalho.

Resposta:

Quer no contexto da terminologia tradicional, quer de acordo com o Dicionário Terminológico (DT), «como tal» é sempre uma locução adverbial, quando significa «assim sendo», «desta forma», «por essa razão»; cf. dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, que apresenta o seguinte exemplo: «Empenhou-se bastante, como tal foi recompensada.» Note-se que esta locução é usada como conetor discursivo, de valor explicativo (cf. DT, C.1.1. Comunicação e interação discursivas).