Pergunta:

A palavra frigorífico pertence à família de frio?

Resposta:

Frio e frigorífico são palavras da mesma família, porque, etimologicamente, ambas encerram a raiz latina frig- (cf. Dicionário Houaiss):

– frio evoluiu por via popular do latim frigus, frigŏris, «frio»;

– frigorífico é uma adaptação muito mais recente do latim frigorificus, «o que faz frio».

Outras palavras da mesma família: esfriar, frialdade, frieza, frígido, refrigerar, resfriado.

Pergunta:

Na frase «as crianças brincam de bola», o verbo é transitivo, ou intransitivo?

Obrigada.

Resposta:

O verbo brincar é intransitivo. A expressão «de bola» é um adjunto adverbial, de acordo com a terminologia gramatical usada no Brasil (em Portugal é um modificador, de acordo com o Dicionário Terminológico, ou, numa terminologia mais antiga, um complemento circunstancial).

Refira-se que, no português do Brasil, se usa «brincar de bola» nos contextos em que, no português de Portugal, geralmente se diz «jogar à bola» (mesmo como passatempo, e não propriamente como atividade desportiva mais estruturada). Assinale-se igualmente que, em relação ao tipo de brincadeira, no Brasil, a expressão que modifica o verbo é introduzida pela preposição de seguida de nome ou infinitivo: «brincar de esconder» (Dicionário Houaiss), «brincar de modelo (Dicionário Unesp do Português Contemporâneo, s. v. brincar). Em Portugal, a expressão que especifica brincar é introduzida pela preposição a: «brincar às escondidas».

Pergunta:

Gostaria de saber qual a grafia correta, segundo o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, dos termos médicos: "equino-varo"; "cavo-varo" e "equino-cavo-varo". Penso que o correto seria "equinovaro", "cavovaro" e "equinocavovaro". O que vocês acham?

Obrigado.

Resposta:

Termos especializados, formados por elementos de origem grega ou latina, não costumam apresentar hífen, aglutinando-se os seus elementos constituintes. Assim, não exibe hífen o adjetivo equinovaro, «que tem uma combinação de pé equino e pé varo» (Dicionário de Termos Médicos na Infopédia), constituído por equino-, elemento equivalente ao adjetivo equino, «que se parece com o cavalo», e -varo, «que está voltado ou virado para dentro»). O mesmo se pode afirmar acerca de cavovaro, formado pelos radicais cavo- («elemento de composição que significa cavalo, côncavo ou relação com cavidade», idem) e -varo (elemento de composição equivalente ao adjetivo varo) ou do composto que associa os três radicais, equinocavovaro (ver «pé quinocavovaro» neste artigo).

Pergunta:

Qual é a origem da expressão «de vão-de-escada»?

Obrigada!

Resposta:

Nas fontes disponíveis, não foi possível encontrar informação sobre as circunstâncias históricas que levaram a fixar a expressão «de vão de escada», que é característica do português de Portugal.

Esta expressão aplica-se adjetivalmente e tem o seguinte significado, segundo uma definição disponível numa página da Internet:

«Diz-se de uma [e]scola, de uma loja, de um escritório, etc., com pretensões, mas que afinal é coisa mixuruca e irrelevante. Pode dizer-se de um curso, que seja dado no "vão de escada", ou seja, em condições péssimas, em instalações indignas, com professores de segunda ou terceira categoria.»

No Corpus do Português de Mark Davies e Michael Ferreira encontra-se apenas um exemplo de uso desta expressão, num texto produzido em Portugal:*

«Depois de duas incursões pelo país das maravilhas, os deputados de o PSD fizeram-se ao Vale do Ave para espreitar a crise. Não propriamente o Vale profundo das empresas falidas ou das subindústrias de vão de escada. Mas o Ave dos sobreviventes que chegaram com a mão aos fundos.»

Observe-se que a expressão não se aplica apenas a lugares, podendo também caracterizar pessoas: «psicólogos de vão de escada». Ocorre ainda associada a conversa, em «conversas de vão de escada», como o mesmo que «coscuvilhices».

«Vão de escada» significa o mesmo que «espaço compreendido entre os degraus de um andar e o outro que lhe fica superior». É possível que a expressão tenha começado a ser usada por alusão espacial (isto é, por

Pergunta:

Na frase «O silêncio é um dos argumentos mais difíceis de se rebater» (Josh Billings), por que o infinitivo «rebater» não está flexionado? O se é pronome apassivador, podendo a frase escrever-se «O silêncio é um dos argumentos mais difíceis de serem rebatidos»? Ou o se é partícula expletiva podendo, portanto, ser retirado da frase, que ficaria com a redação «O silêncio é um dos argumentos mais difícies de rebater»?

Antecipadamente grato.

Resposta:

O caso em questão é classificado e descrito pela Gramática do Português (Fundação Calouste Gulbenkian, 2013, pág. 1961) como uma construção de elevação do objeto:

«Na construção de elevação do objeto, o sujeito da oração principal corresponde, do ponto de vista semântico, ao complemento direto da oração subordinada, representado pelo segundo "[-]" nos exemplos [a seguir] (cf. arranjar esses relógios, aturar essas crianças, encontrar a rua onde ela mora e encontrá-las):

[...]

a. Esses relógios são difíceis de [Or [-] arranjar [-]].

b. Essas crianças são impossíveis de [Or [-] aturar [-]].

c. A rua onde ela mora é fácil de [Or [-] encontrar [-]].

[...]

Outra característica da construção de elevação do objeto é o facto de ser obrigatoriamente preposicionada, sendo de a preposição introdutória quando o predicador da oração principal é de natureza adjetival.

A elevação do objeto ocorre tipicamente em frases copulativas com predicadores adjetivais de sentido modal ou semelhante, incluindo chato, difícil, fácil, impossível e maçador, sendo mais aceitável quando o sentido destes predicadores é negativo. [...]»

Note-se que esta construção não impede, na oração subordinada, o uso do verbo na passiva (com auxiliar ou partícula apassivadora) (cf. João Peres e Telmo Móia, Áreas Críticas da Língua Portuguesa, Lisboa, Editorial Caminho, 1995, pág. 214-217):

(1) Este...