Licenciado em Estudos Portugueses pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, mestre em Linguística pela mesma faculdade e doutor em Linguística, na especialidade de Linguística Histórica, pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Professor do ensino secundário, coordenador executivo do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, destacado para o efeito pelo Ministério da Educação português.
Ouvi na TV uma apresentadora perguntar: «Acha que as pessoas mais novas são mais cultivadas?»
Pode dizer-se «cultivadas» acerca das pessoas?
Obrigada.
Pode usar-se cultivado/cultivada no sentido de «(pessoa) que possui muitos conhecimentos, grande cultura» (cf. dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e Dicionário Houaiss).
Quando era rapaz pequeno ouvia na minha terra (Amorim, Póvoa de Varzim) dizer que fulano ou fulana era "magorreiro(a)". O sentido era de «ternurento», «amável». Por mais que procure não encontro qualquer palavra nem qualquer coisa parecidas.
Será que existe a palavra ou algo parecido?
Obrigado.
Nas fontes a que tenho acesso, não encontro registo de "magorreiro".
No entanto, assinalo a existência do topónimo Herdade do Magorreiro, em Portalegre. E existe um topónimo que, não tendo exatamente a mesma forma, poderia pela fonética e pela morfologia ter algo que ver com a palavra: Magarreiro, em Armamar (Viseu) e no Alandroal (Évora). E regista-se magarreiro como designação de uma «espécie de machado, usado para cortar as raízes das azinheiras e de outras árvores» (Vítor Fernando Barros e Lourivaldo Martins Guerreiro, Dicionário de Falares do Alentejo, Lisboa, Âncora Editora, 2013).
Posso também supor que "magorreiro" é uma amálgama de outras palavras, que têm significado afim: em Trás-os-Montes, mogueiro, «preguiçoso, indolente» (Vítor Fernando Barros, Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro, Lisboa, Âncora Editora/Edições Colibri, 2006); ou, na Beira Alta (Sabugal), mangorra, como nas expressões «estar com mangorra" (= «com preguiça») e «fazer mangorra», ou seja, «perder tempo» (cf. Tesouro do Léxico Patrimonial Galego e Português.; mangorra também é conhecido no Alentejo, conforme registam Vítor Fernando Barros e Lourivaldo Martins Guerreiro, op. cit.).
Poderia ainda pensar-se que "magorreiro" fosse resultado da desnasalização do a de uma forma não atestada como *mangorreiro, cujo significado poderia ter sido na origem «aquele que perde tempo com amabilidades». No entanto, não encontro informação que confirme esta minha hipótese. Mesmo assim, assinalo, no dicionário da...
«A concepção do anunciado plano é qualquer coisa de muito complexo», ou «a concepção do anunciado plano é qualquer coisa de muito complexa»?
Em termos de concordância parece-me a segunda opção a mais correcta, no entanto, não me soa bem... Instintivamente vou pela primeira opção... O que estará correcto?
Depois das expressões «qualquer coisa de...» e «algo de...», usa-se a forma substantivada do adjetivo no masculino, como se observa no seguinte caso: «Há qualquer coisa de estranho» (e não *«há qualquer coisa de estranha»). Sendo assim, deve escrever «há qualquer coisa de complexo».
Barlavento é da família de barco?
Obrigada.
Barlavento não é da família de palavras de barco.
Segundo o Dicionário Houaiss, barlavento tem origem controversa, mas é palavra que apresenta uma variante do radical balr-. De acordo com a mesma fonte, este radical pode descrever-se do seguinte modo (traduziram-se as passagens em espanhol): «antepositivo, sobre o qual Corominas diz (s.v. barlovento): "´parte donde vem o vento`, origem incerta; há relação com barloar, ´vir por barlavento`, e com o antigo loo, ´barlavento`: este foi tomado do escandinavo lôf, idem, por via do francês lof; a locução francesa venir par lof por influxo do sinónimo castelhano venir de bolina; de barloo derivaria barloar, e de barloo sairia também barlovento por adaptação ao contraposto sotavento", acrescentando "Português barlavento e balravento desde cerca de 1550. Junto a estas formas empregou-se en português ló: navegar de ló, meter de ló, sofrer de ló ´barlaventear`, que segundo [Cândido de] Figueiredo e Moraes aparecem em autores dos séculos XVI-XVII, como Diogo de Couto (comp. botaló, s.v. botar)"; a cognação portuguesa registra abalravento, abalroa, abalroação, abalroada, abalroadela, abalroado, abalroador, abalroamento, abalroante, abalroar, abalroável; balravento, balroa, balroação, balroada, balroadela, balroador, balroamento, balroar; barlaventeado, barlaventeador, barlaventear, barlaventejar, barlaventista, barlavento; desabalroado, desabalroador, desabalroamento, desabalroante, desabalroar, desabalroável.
Qual a diferença entre «conservação dum equipamento» e «manutenção» do mesmo?
Do ponto da linguagem mais corrente, a diferença é mínima, em referência a equipamentos e espaços (edificados ou não):
– o termo conservação evoca o bom estado do equipamento ou do espaço em apreço – ou seja, o termo refere-se à integridade da coisa conservada;
– o termo manutenção refere-se ao que se faz para um equipamento estar capaz de funcionar ou um espaço ter condições de utilização – ou seja, o termo remete para a funcionalidade daquilo que é objeto de manutenção.
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
