Pergunta:

No contexto da Inteligência Artificial, deve dizer-se "redes neurais artificiais" ou "redes neuronais artificiais"?

Obrigada.

Resposta:

Em Portugal, prefere-se «rede neuronal artifical», incluindo «rede neuronal» (ver neuronal no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa ). Contudo, em trabalhos científicos do Brasil, ocorre «rede neural artificial».

Muito provavelmente por causa do impacto demográfico do Brasil, a expressão construída com neural parece muito mais frequente do que «rede neuronal artificial». Note-se, mesmo assim, que, para o contexto de Portugal, a tradução consagrada o inglês «artificial neural network» é «rede neuronal artificial» (cf. Infopédia).

Pergunta:

«Ainda em cima» é o mesmo que «ainda por cima»? Gostaria de que me classificassem essas locuções.

Muito obrigado!

Resposta:

«Ainda em cima» significa o mesmo «ainda por cima», mas terá sido expressão mais corrente na língua do século XIX, pelo menos, a avaliar por algumas abonações literárias:

(1) «Depois da vitória, o leão fez a partilha do costume; e ainda em cima pôs-se a devorar o sendeiro que o auxiliara.» (Almeida Garrett, O Arco de Santana, 1845-1850 in Corpus do Português)

(2) «Veja o que é ser criança! Não parece que ainda em cima me zango com a senhora?» (Machado de Assis, A Mão e a Luva, 1874, ibidem)

Pergunta:

A minha mãe, com 83 anos agora, costuma dizer para quando alguém está a fazer algo a pouco e pouco «...aos pejelhos». No outro dia disseram-me que o correto é «aos bochechos».

Como são palavras tão diferentes, fiquei a pensar se não existiria outra palavra. Provavelmente não seria pejelhos, mas algo semelhante.

Tem conhecimento disso?

Obrigada

Resposta:

Nos dicionários aqui consultados¹, não se encontra registo da palavra que refere.

Trata-se, com certeza, de regionalismo raramente ou nunca recolhido, que fica registado, enquanto não se acha outra informação. Não se julgue, porém, que «aos bochechos» é mais correto ou a única expressão correta, porque, no domínio da linguagem regional, há grande variação e margem de tolerância para a diversidade, até porque se trata de usos característicos de registos informais. 

¹ Ver Dicionário de Expressões Populares, de Guilherme Augusto Simões, Priberam, Infopédia, Novo Dicionário Compacto da Língua Portuguesa, de António Morais Silva, Houaiss e Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea de Academia das Ciências.

Pergunta:

Venho rogar a V. Exas. o favor de me informarem dos termos em inglês que formaram o acrónimo TVDE.

Obrigado.

Resposta:

Não se confirma que se trate de sigla de expressão inglesa.

Na verdade, em Portugal, TVDE constitui uma sigla que corresponde à expressão «transporte em veículo descaracterizado a partir de plataforma eletrónica», conforme se lê na Lei n.º 45/2018, de 10 de agosto. Observe-se que é uma sigla sui generis, pois parece subentender não a expressão que a lei apresenta por extenso – «transporte em veículo descaracterizado a partir de plataforma eletrónica» –, mas, sim, «transporte em veículo descaracterizado eletronicamente».

Esta sigla destina-se a ser exibida num dístico que se afixa no carro ao serviço, em lugar visível, e «identifica todos os veículos que trabalham para plataformas de transporte privado, como a Uber, a Cabify, Taxify ou a Kapten»¹. ("O que significa o dístico TVDE que circula em alguns carros?", Idealista/News, 19/11/2019).

¹ A Cabify deixou de operar em Portugal a partir de 30/11/2019. A Taxify passou a chamar-se Bolt em março de 2019. A Kapten faz p...