O regionalismo «de enxotão»
Pergunta: O meu falecido pai utilizava um termo para descrever quando por um rego de água estava a verter bastante. Este termo era «deitar de enxotão».
Pergunto se esta palavra tem alguma razão de ser e qual a origem?
Obrigado.Resposta: A expressão é relativamente transparente, porque deriva do verbo enxotar, que significa «expulsar com agressividade». Sendo assim, percebe-se que «deitar de enxotão» quererá dizer «fazer sair com força (no caso, água)».
Observe-se, no entanto, que não foi aqui...
Textos publicados pelo autor
Empreendedorismo e computorizado
Pergunta: À semelhança de computorizado em alternativa a computadorizado, pode usar-se "empreendorismo" em alternativa a empreendedorismo?Resposta: A forma correta continua a ser empreendedorismo, e não se aceita "empreendorismo".
O caso de computorizado é um pouco diferente: está de facto descrito como resultado da queda da sílaba -do- na forma computadorizado1. Contudo, não...
O regionalismo manaxo (Douro e Beiras)
Pergunta: Estou a fazer uma releitura das obras de João de Araújo Correia, conhecido pela sua correcção na escrita do português, e encontrei no livro "Terra Ingrata" no conto "A mulher do Narciso", a seguinte frase:
«No tanque onde as mulheres sujas procuravam desencardir os manachos em água estagnada...»
Procurei nos dicionários online, mas não encontrei significado para a palavra "manachos".
Será que me podem esclarecer?
Obrigado.Resposta: Pelo contexto, trata-se, com toda a probabilidade,...
A abreviatura de frei
Pergunta: Pode dizer-se que fr. é abreviatura da forma frei?
Obrigado.Resposta: Geralmente com maiúscula inicial, Fr. é abreviatura de frei. Exemplo: Fr. Luís de Sousa (em vez de Frei Luís de Sousa).
A abreviatura em apreço tem tradição, encontrando registo, pelo menos, desde1940, ano em que a Academia das Ciências de Lisboa publicou o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, onde se consigna...
A expressão «ruço de mau pelo» (II)
Pergunta: A expressão «ruço de mau pelo» tem qualquer coisa a ver com o romance Rosso Malpelo de 1878 do escritor italiano Giovanni Verga?
O romance conta a história de Rosso Malpelo, um garoto ruivo que trabalha numa pedreira de areia vermelha na Sicília. Pressionado pelos preconceitos da mentalidade popular acerca das pessoas com cabelos ruivos, Roso Malpelo não encontra afeto nem mesmo junto da própria mãe.Resposta: A expressão não se deve ao texto mencionado, que, em verdade, é um conto, e não um romance, que faz...
