«Pela certa» e «na certa»
Pergunta: «Ela estava à espreita, pela certa, pois abriu-nos a porta antes que batêssemos.»
«Vai chover, na certa.»
Gostaria de saber se existe alguma diferença semântica entre estas duas expressões e se podem ser usadas em qualquer registo da linguagem escrita ou apenas em contextos informais/coloquiais.
Obrigado.Resposta: São formas da mesma locução, conforme se pode confirmar pelo Dicionário Houaiss: «à, na ou pela certa : com certeza, certamente, decerto».
Esta informação é confirmada...
Textos publicados pelo autor
Gole e golo II
Pergunta: Diz-se «bebi só um gole de água» ou «bebi só um golo de água»?
Obrigado.Resposta: Diz-se corretamente das duas maneiras, gole e golo.
A forma gole tem o aberto e transcreve-se como [gˈɔlɨ], enquanto golo tem o fechado – [gˈolu] (cf. Vocabulário Ortográfico do Português do Portal da Língua Portuguesa).
Golo é descrito como variante popular de gole...
O termo maternagem
Pergunta: Muito obrigada por todo o trabalho que desenvolvem. Sempre que tenho uma dúvida, venho ao vosso site. E isso significa todas as vezes que leio em português [...].
A minha questão é a seguinte: tenho lido a palavra maternagem, juntamente com a palavra maternidade, em textos do Brasil. Percebo, pelo contexto, a diferença emtre estas duas palavras, mas será que se poderá usar a primeira em Portugal? É aceite ou ainda visto com um "estrangeirismo"? Começa a ser usada? Talvez com o tempo...
Muito obrigada e...
Um adjetivo derivado de gíria
Pergunta: A partir de clima, forma-se o adjetivo climático.
Será que, a partir de gíria, podemos formar o adjetivo "giriático"?Resposta: Não se recomenda a forma "giriático".
Atendendo a critérios históricos, não existe associada a gíria um radical com a forma "giriat-".
O caso de "clima" é diferente, porque climático é formado com a base radical climat-, que tem origem no genitivo da forma grega...
A palavra latina qua
Pergunta: Gostaria de saber como devo compreender o significado da expressão «qua literatura» na frase «A literatura, qua literatura, sofre de um processo genético e evolutivo interno à própria literatura».Resposta: É uma forma latina que significa «na qualidade de» ou «como tal».
Note-se, porém, que é um latinismo empregado na língua inglesa, mas pouco usado em português....
