Queria saber se uma expressão que eu vejo muito é especificamente de Moçambique ou é um erro ou dito.
A expressão combina as palavras de e na.
Aqui está um exemplo: «depois de na segunda-feira».
Sei que isso é estranho no Brasil, mas já achei alguns artigos de português europeu que usam (raramente) a expressão também.
Em Portugal, como no Brasil, trata-se de uma construção errada.
Se a intenção for referir um momento posterior a uma segunda-feira, a construção usada não inclui na:
(1) Só voltamos depois da/de segunda-feira.
Contudo, em certos contextos pode ocorrer «de, na segunda-feira», mas com vírgula:
(2) Depois de, na segunda-feira, ter visitado Madrid, sigo agora para Barcelona.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
