O topónimo Núrsia (Itália)
Pergunta: Qual o nome correto para se referir a cidade natal de São Bento, "Nórcia" ou "Núrsia"?
Em uma busca na Internet me aparecem as duas versões simultaneamente.Resposta: Em referência a S. Bento (480-548), fundador da Ordem Beneditina, o topónimo que, em português, identifica o santo é Núrsia, e não "Nórcia".
Núrsia é uma cidade situada na região italiana da Úmbria. Apesar de o nome em italiano ter a forma Norcia, que se aportuguesa sem grande dificuldade como "Nórcia", o nome português é...
Textos publicados pelo autor
O uso de bem em vez de muito
Pergunta: Cá no Brasil, há uma tendência (giro) em utilizar-se o advérbio de modo bem em vez do advérbio de intensidade muito.
Exemplos:
«O discurso de Marcelo Rebelo de Sousa foi bem interessante (no 7 de Setembro, ao lado de Bolsonaro).»
«A cientista-chefe Sumya Sumyhatan foi bem clara.»
É possível utilizar bem, em vez de muito?
Obrigado.Resposta: É um uso correto, tão correto como o de muito.
O advérbio...
O topónimo Carapinha
Pergunta: Qual a origem e qual o significado de Carapinha, no concelho de Tábua?Resposta: Sobre a origem e significado etimológico de Carapinha, nome de uma freguesia e da respetiva sede no concelho de Tábua (distrito de Coimbra), as fontes consultadas1 não são conclusivas, mas parecem concordar quanto a uma origem total ou parcialmente pré-romana.
Apesar da coincidência com o nome carapinha («cabelo semelhante à lã, muito crespo e denso», Dicionário...
Helénico e heládico
Pergunta: Nunca podendo deixar de apontar a excelência do vosso trabalho, solicito a vossa pronúncia sobre os termos helénico e heládico. São sinónimos? Se não são, a que se refere heládico? Se são, quando aplicar um e outro?
Com os melhores cumprimentos.Resposta: Os helénico e heládico são praticamente sinónimos, mas heleno e helénico são palavras mais correntes como sinónimos...
O uso de azarar com o significado de «seduzir»
Pergunta: Qual a origem de azarado nesse sentido? É a mesma origem de azarado (no sentido de ser alguém que teve azar...)? E, caso sim, qual a correlação entre os dois azarados na realidade?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!Resposta: Sobre a etimologia da palavra azarado (no sentido de ser alguém que foi alvo de azaração, ou seja, de sedução...), transcreve-se aqui o comentário etimológico que se encontra no Dicionário Houaiss associado ao verbo...
