O nome Benjamim
Pergunta: "Benjamin" ou "Benjamim"? Dir-se-ia que com m, mas em contexto bíblico aparece mais com n, seguindo a fixação grega dos LXX.
Como escrever?
Obrigado.Resposta: Em português, o nome escreve-se com -m final, tal como outras palavras que terminam em i nasal: alecrim, Bensafrim, Martim, Pequim, ruim, querubim, ...
Textos publicados pelo autor
Códigos dos estados dos EUA
Pergunta: A abreviatura de estado americano deve seguir a forma como é usada em inglês ou tem uma forma própria a ser usada em português?
Qual a forma correta para o estado da Carolina do Sul?
«Domingo, 01 de janeiro de 2022, Simpsonville, SC, EUA»
ou
«Domingo, 01 de janeiro de 2022, Simpsonville, CS, EUA»?
Obrigado!Resposta: As siglas, ou melhor, os códigos dos estados dos Estados Unidos são as formas que constam como subentrada da norma ISO 3166-2 e não têm transposição em português.
Os códigos dos estados...
Grafia e etimologia de carrossel
Pergunta: Esta palavra já aqui ["Carrossel/carrocel"] foi abordada, e segundo alguns dicionários tanto se pode utilizar a palavra carrossel como carrocel, sugerindo o artigo, no entanto, que o termo carrossel seja mais usual devido à origem da palavra.
A minha dúvida no entanto prende-se com a sua adaptação à grafia mais concordante com a grafia portuguesa.
Nesse sentido não será mais correto usar carrocel tal como por exemplo...
O verbo desancar
Pergunta: «Desancar» ou «desancar em»? Pergunto isto porque acabo de ler «Eu desanquei Portugal e os portugueses», quando na verdade me pareceria que se deveria ler «Eu desanquei em Portugal e nos portugueses».
Obrigado e bom ano!Resposta: O verbo desancar, «surrar» e, em sentido figurado, «criticar energicamente»1, comporta-se como outros verbos que ocorrem quer como verbos transitivos diretos quer como verbos transitivos indiretos – é o caso de agarrar. Isto mesmo confirma...
A vogal palatal /i/
Pergunta: Pode haver casos em que a vogal ou semivogal i possa ser considerada como palatal, de que é exemplo passio, passionis, em que o i palatal faz, dos ss, x, que é também palatal?
A classificação de palatal pode aplicar-se ao i?
Muito obrigado pelo vosso trabalho!Resposta: A vogal [i] é uma vogal palatal («vogal cuja zona de articulação se situa na parte anterior da boca, com a língua em direção ao palato duro (em...
