É um uso dialetal de Portugal, sobretudo das regiões centro-norte (Beiras) e norte (Minho e Trás-os-Montes). Trata-se de um fenómeno de epêntese (inserção intervocálica), para desfazer o hiato entre dois aa, que são vogais centrais. Na comunicação informal, é bastante corrente, mas, formalmente, tende a ser evitado.

Sobre a inserção da vogal [i] no contexto em questão, transcreve-se da Gramática do Português (Fundação Calouste Gulbenkian, 2013-2020, pp. 92/93) a seguinte passagem:

«A[os] traços fonéticos [diferenciadores dos dialetos de Portugal] propostos por L[indley] Cintra pode acrecentar-se um outro que [...] também configura a divisão do país apenas em duas áreas e também corresponde ao sentimento que os falantes têm da pertença a um Norte ou a um Sul linguístico, ou seja, quem o ostenta é do Norte, quem não o apresenta é do Sul, ou, mais propriamente, quem o ostenta indubitavelmente não é do Sul. Trata-se de um traço de fonética sintática que consiste, usando também um registo coloquial, na "pronúncia a iágua para a água", ou seja, como o exemplo (1) mostra, na inserção de uma semivogal para desfazer o hiato existente entre duas vogais centrais, a primeira átona [ɐ] (1a,b) ou tónica [á] (1c,d) e a segunda tónica [á], pertencentes a vocábulos diferentes. Trata-se da oposição entre a realização com semivogal própria do Norte e do centro e a realização sem inserção de semivogal, própria do português-padrão e do Sul.

(1) a. [ɐ jáɣwɐ] a água

     b. [béiɾɐ jáɫtɐ] Beira Alta

     c. [nɐ̃w á jáɣwɐ] não há água

     d. [lá 'jɐ̃dɐ̃w] lá andam

A linha que delimita as duas áreas tem um traçado semelhante a outras linhas de fronteira [...], atravessa[ndo] o país obliquamente, partindo do litoral um pouco a norte de Vieira de Leiria, atravessando quase em linha reta o norte do distrito de Leiria em direção ao interior [...], inflete para sul na fronteira entre o distrito de Leiria e o de Castelo Branco, atravessando a parte nordeste do distrito de Santarém [...] e toma a direção sudeste pelo interior norte do distrito de Portalegre até à fronteira com Espanha, que atinge a norte de Alegrete [...].»