O advérbio sequer no português vicentino (séc. XVI)
Pergunta: Gostaria de saber como se deve interpretar a afirmação da Ama em Auto da Índia:
«Mostra-me essa roca cá:/ siquer fiarei um fio.»
Trata-se de uma expressão de aceitação da tarefa de fiar ou de uma rejeição?
Grata pelo esclarecimento.Resposta: Trata-se plausivelmente de uma expressão de aceitação da tarefa, com o significado de «pelo menos».
Observe-se que no Auto da Índia, de Gil Vicente, data de 1509, e no começo do século XVI, e mesmo mais tarde, é bem provável que a palavra...
Textos publicados pelo autor
O nome sorriso-de-maria
Pergunta: "Sorriso de Maria" é uma planta do gênero Aster.
Devo escrever "sorriso-de-maria", "sorriso-de-Maria", "sorriso de maria" ou "sorriso de Maria"?
Devo escrever com inicial maiúscula ou minuscula? E qual o plural?
Obrigado.Resposta: Deve escrever-se sorriso-de-maria.
Os substantivos compostos que integram a preposição de e se referem a espécies botânicas1 escrevem-se sempre com hífenes e sem maiúsculas iniciais mesmo que da sua formação participem...
«Esperar alguém» e «esperar por alguém»
Pergunta: É aceitável usar em linguagem cuidada «Espera-me à porta do cinema», em vez de «Espera por mim à porta do cinema»?
E assim, usando com todos os pronomes de complemento direto – te, o/a, nos, vos, os/as?
Mais uma vez, muito obrigada pela vossa dedicação!Resposta: «Esperar alguém» é um construção correta e própria da linguagem correta:
(1) «Os jornalistas esperavam o Presidente à saída do palácio.» (dicionário...
O verbo denunciar
Pergunta: Num aviso automático gerado pelo Google, associado a uma mensagem que recebi, leio:
«Por que motivo esta mensagem parece spam
Mensagens semelhantes que recebeu foram identificadas como spam. A Google mantém as suas informações pessoais privadas, seguras e protegidas.
Denunciar como seguro.»
Parece-me que a injunção final, «denunciar como seguro», está incorreta e provavelmente resulta de um efeito de espelho em relação a mensagens como «Denunciar como spam», em que há de...
Limitarianismo e limitarismo
Pergunta: Limitarianism, termo utilizado por Ingrid Robeyns para propor tectos à riqueza extrema e ao rendimento extremo, deve traduzir-se por “limitarismo” ou por “limitarianismo”?
Obrigado.
N. E. – Mantém-se a ortografia de 1945, usada pelo consulente.Resposta: Não se apresenta aqui uma resposta categórica, pois, mesmo considerando limitarismo como forma preferível, não será de rejeitar completamente limitarianismo,...
