Pergunta:
Há dias, em conversa com um colega meu, surgiu-me(-nos) uma dúvida que não conseguimos esclarecer e da qual não fomos inclusive capazes de perceber a origem. A questão prende-se com os termos afia e aguça, no sentido de aguçadeiras ou apara-lápis. Um de nós afirma claramente que ambas as palavras são femininas, ou seja, pronuncia-as como «a afia» e «a aguça». Outro defende convictamente que ambas as palavras são masculinas. Sondámos vários amigos, colegas e familiares em busca de uma resposta, mas apenas chegámos a uma conclusão: que não há concordância e que as pessoas naturais da região norte utilizam maioritariamente a forma feminina e as do Centro a masculina. A que se deverá esta situação? Tratar-se-á de regionalismos, ou simplesmente uma das formas é totalmente errada?
Obrigada.
Resposta:
Em resposta anterior, foi afirmado que «a palavra afia é do género masculino («o afia»), porque é uma redução de afia-lápis»; por outro lado, o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, edição da Editorial Verbo, também considera a palavra um substantivo [nome] masculino «derivado regressivo de afiar». Já o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto Editora, 2010, diz que a palavra é masculina ou feminina, sem qualquer explicação, embora nos remeta, na entrada afia, para afia-lápis, um nome [substantivo] masculino.
Em relação à palavra aguça, o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa diz que se trata de um regionalismo «derivado regressivo de aguçar», e considera-o um substantivo [nome] masculino; e, neste caso, o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, também diz que é um nome [substantivo] masculino.
Assim, parece-me que são palavras masculinas, embora seja possível que na região norte de Portugal se utilize maioritariamente o feminino.