A expressão «não dar uma para a caixa»
Pergunta: Parabéns pelo magnífico trabalho no esclarecimento e promoção da língua portuguesa!
Gostaria de saber a origem da expressão «não dar uma para a caixa».Resposta: As obras consultadas não nos dão a origem da expressão «não dar uma para a caixa». Encontrei, sim, o seu significado, que é «dizer, fazer tudo ao contrário; não fazer nada acertado». Há ainda a expressão parecida «não dar meia para a caixa», com o significado de «dizer tolices; não acertar».
Como diz o nosso consultor...
Textos publicados pelo autor
A diferença entre cu e rabo
Pergunta: Devido a um familiar que faz questão de dizer rabo e nos corrigir sempre que dizemos a palavra cu, gostaria de pedir que me elucidassem da diferença entre as duas.
Eu sei que o som rabo soa melhor, mas associo-o a animais, por exemplo: «o rabo do cavalo» e não digo o «cu do cavalo».
Poderão ajudar-me?
Fico muito agradecida.Resposta: Com efeito, a palavra rabo (do lat[im] rapu-, "rábano; nabo") é geralmente associada à «extremidade posterior, mais ou menos prolongada, do corpo de muitos...
Os verbos nitidificar e nitidizar
Pergunta: Gostaria de saber se existe algum verbo na língua portuguesa que consubstancie a ideia de «tornar nítido» ou «melhorar a nitidez de algo» (por exemplo, uma fotografia digital num programa de edição de imagem).Especulei sobre a possibilidade de "nitidizar", embora não tenha encontrado tal verbo dicionarizado. Através de uma pesquisa no motor de busca Google, encontrei uma ocorrência de "nitidizar" num acórdão do Supremo Tribunal de Justiça, do qual transcrevo o relevante excerto:«(...) nas suas dinâmica e...
Enfitar e reenfitar
Pergunta: Tenho uma dúvida sobre uma palavra, que insiste em aparecer no meu trabalho.
Já fiz algumas pesquisas e não consegui encontrar uma resposta definitiva. Desta forma, preciso da sua ajuda.
A palavra é reenfitar. Já vi essa palavra escrita de várias formas: "renfitar", "reenfitar", "re-enfitar", "re-fitar" e por aí vai...
Na verdade, não sei se essa palavra existe, pois no Houaiss não consegui encontrar.
Para exemplificar, trabalho numa empresa onde temos componentes "enfitados". A...
O plural de homem-hora
Pergunta: Trabalho com quantificação de recursos humanos e uso como unidade de utilização a expressão homem hora.A minha dúvida seria sobre o plural: estaria correta a afirmação de «10 homens hora», ou «10 homens horas»?Resposta: O Dicionário Eletrônico Houaiss regist{#|r}a o termo homem-hora (com hífen) e considera homens-horas como o seu plural.Homem-hora é «medida calculada segundo a capacidade de trabalho de um indivíduo no espaço de uma hora».A afirmação corre{#c|}ta é...
