«Consertar roupas» vs. «arranjar roupas»
Pergunta: Vi na frente de uma casa uma tabuleta com os dizeres: «Conserta-se roupas.» A concordância verbal não se fez, pois o certo é «Consertam-se roupas». Algo, porém, diz-me que o verbo que se empregou não está correto. Acaso podem consertar-se roupas? Não houve um erro de semântica? Consertam-se muitas coisas, sem dúvida. Não há, entretanto, um verbo que se possa usar com mais propriedade nesse caso?
Muito grato!Resposta: Correntemente, o verbo consertar significa «pôr em bom estado (o que estava...
Textos publicados pelo autor
A origem da palavra camisa
Pergunta: Gostaria de conhecer a origem da palavra camisa.
Será que, de facto, tem alguma relação com o árabe "Kameez"?Resposta: A palavra camisa deriva «do gr[ego] kámasos, "túnica", pelo lat[im] med[ieval] camisĭa-, "camisa"». Trata-se de «peça de vestuário de tecido leve para tronco e braços, geralmente com colarinho e botões à frente» [in Dicionário da Língua Portuguesa 2009, da Porto Editora].
A consulta de outros dicionários confirma a origem atestada no...
A translineação da palavra observar
Pergunta: Gostaria de saber se na translineação da palavra observar o correcto será "ob-ser-var", ou "o-bser-var". No caso de ser a última a correcta, qual é a regra que se aplica? Relativamente à divisão silábica da mesma palavra, será "ob/ser/var"?Obrigada.Resposta: A forma corre{#c|}ta, tanto na divisão silábica como na translineação, é ob-ser-var.Veja, por favor, nos textos relacionados, os casos em que a divisão silábica difere da translineação....
Um «caso de descaso»
Pergunta: O que significa a frase «estou num caso de descaso»?Resposta: A palavra caso quer dizer, neste contexto, «acto», «circunstância» ou «ocorrência, facto», enquanto descaso significa, como já se disse aqui, «desconsideração, desdém, desprezo».
Assim, a frase «estou num caso de descaso» quer dizer «estou perante um acto de desconsideração»....
O significado da palavra ópio
Pergunta: O que significa a palavra ópio?
Qual o significado da frase «A religião é o ópio do povo»?Resposta: A palavra ópio, em farmacologia, é «mistura de alcalóides extraídos da papoula (Papaver somniferum), de ação analgésica, narcótica e hipnótica, us. tb. na produção de morfina, codeína, heroína etc.» e, numa derivação por metáfora, trata-se de «aquilo que serve de paliativo ou que provoca adormecimento, embrutecimento moral». Foi este último sentido que Karl Marx atribuiu ao termo...
