A palavra "ciborgue", como forma portuguesa do inglês "cyborg", está correcta? Ainda que apareça nos dicionários de Inglês-Português e Português-Inglês da Porto Editora, a forma não surge no dicionário da Academia, nem é aceite pelo Flip.
Obrigada desde já.
O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, também regista o aportuguesamento ciborgue (do ing[lês] cyborg), dizendo que é «ser humano fictício cujas funções fisiológicas vitais são comandadas por meio de dispositivos mecânicos».
Respondendo à sua pergunta, parece-me preferível usar o aportuguesamento ciborgue, sempre que haja necessidade, em vez da forma inglesa cyborg.
