Uso do artigo definido com VIH
Pergunta: Qual é a forma correcta: «infecção pelo VIH», ou «infecção por VIH»?
Muito obrigado. Resposta: Ambas as opções são aceitáveis. A diferença entre as expressões está relacionada com a utilização do artigo definido com siglas (questão já abordada aqui).
A sigla VIH, utilizada para referir o vírus da imunodeficiência humana, pode utilizar-se com ou sem artigo definido, sendo a expressão sem artigo definido marcada por um valor mais genérico, como se observa pelo contraste entre (1) e (2):
(1) «Publicou um...
Textos publicados pela autora
O uso da vírgula antes da preposição para
Pergunta: Algumas vezes encontro uma vírgula, em certos casos, sendo empregada antes da preposição para. Nestes casos, o emprego da vírgula não se relaciona com um par deste mesmo sinal ortográfico, constituindo algum tipo de intercalação ou comentário adicional; clarificarei adiante.
A minha dúvida é a seguinte: a preposição para, exceto nos casos de intercalação e similares (e.g. «o edifício, para João, era muito alto»), não deixa de fazer sentido sintático/lógico quando é...
«Tal como» e «tais como»
Pergunta: Certa vez andei a traduzir páginas de ajuda dum navegador da Web, e recentemente a página que tinha traduzido foi revista, e uma das alterações foi a seguinte:
«Os cookies são armazenados no seu computador por websites que visita e contêm informação tal como as preferências do site ou o estado de início de sessão.»
[Esta frase foi] [a]lterada para:
«Os cookies são guardados no seu computador pelos websites que visita e contêm informação, tais como as preferências...
Correlação pretérito perfeito e futuro do presente
Pergunta: Por vezes vejo a correlação temporal pretérito perfeito + futuro do presente do indicativo principalmente no português do Brasil.Ex: «Eles endossaram as medidas que nós tomaremos»
Porém quando procuro listas de correlação encontro pretérito perfeito + futuro do pretérito Ex: «Eles endossaram as medidas que nós tomaríamos.»
É correta a primeira correlação ou é preferível fazer a correlação temporal presente do indicativo + futuro do presente" caso eu queira construir uma sentença que atenda as normas...
«Em que» numa oração relativa
Pergunta: Gostaria muito de saber a função ou classificação da locução «em que» retirado de um versículo bíblico:
«Mas Deus prova o seu amor para conosco, em que Cristo morreu por nós , sendo nós ainda pecadores.» (Romanos 5:8)1
1. N.E.: Versículo retirado de uma versão em linha da Bíblia Almeida Corrigida Fiel, a qual, por sua vez, se baseia na tradução do Novo Testamento por João Ferreira de Almeida (1628-1691), sacerdote português convertido ao...
