Pergunta:
Votos de bom trabalho para toda a equipa do Ciberdúvidas, que tanto nos ajudam!
Tenho uma dúvida quanto ao verbo sair. Procurei se o mesmo se rege por alguma preposição, porém, não encontrei.
Na frase:
«Ao chegar a Campanhã, Carla pegou na maleta e saiu ao exterior /ao cais.» (referindo-se a uma passageira de um comboio).
O uso desta contração a+o está correto? Ou deveria ter-se empregado a preposição para?
«Ao chegar a Campanhã, Carla pegou na maleta e saiu para o exterior/ para o cais.»
Para mim, que não sou portuguesa nativa, muitas normas gramaticais deste tão bonito idioma geram-me imensas dúvidas.
Agradeço a vossa resposta.
Resposta:
No caso em apreço, o verbo sair deve reger a preposição para.
O verbo sair pode reger diferentes preposições, de acordo com o seu valor:
(i) com preposição de: «sair de algum lugar» (indica a proveniência de quem sai)
(ii) com preposição para: «sair para algum lugar» (indica o lugar para onde se dirige o sujeito do verbo)
(iii) com preposição por: «sair por algum lugar» (indica o lugar por onde se saiu)
(iv) com preposição a: «sair à rua» (indica o lugar para onde se foi; mas esta é uma expressão fixa)
Ora, no caso em apreço, pretende indicar o lugar para onde se dirige o sujeito pelo que a preposição adequada é a preposição para:
(1) «Ao chegar a Campanhã, Carla pegou na maleta e saiu para o exterior/ para o cais.»
Poderá também usar a locução «em direção a»
(2) «Ao chegar a Campanhã, Carla pegou na maleta e saiu em direção ao exterior/ para o cais.»
Obrigada pelas gentis palavras que muito nos motivam!
Disponha sempre!