O significado de «pedrada no charco»
Pergunta: Agradeço explicação, significado e origem da expressão «pedrada no charco».
Cumprimentos.Resposta: O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, regista (ver pedrada) a expressão indicada pelo consulente, «pedrada no charco», como a «atitude que provoca polémica, discussão, alteração de uma situação, cómoda ou incómoda, ou faz reagir quem estava acomodado, parado». Contudo, não foi possível identificar as razões históricas que levaram...
Textos publicados pela autora
O significado de «de uma vez por todas»
Pergunta: Gostaria de saber o significado exato da expressão «de uma vez por todas». Penso que indica a última e definitiva vez, depois de outras que já aconteceram, mas encontrei-a sendo usada com o sentido de «uma só vez». Qual o correto?
Grata por sua atenção.Resposta: A expressão correta é «de uma vez por todas» com o significado de «última e definitiva vez». O segundo volume dos Novos Dicionários de Expressões Idiomáticas (Lisboa, Edições João Sá da Costa, 1990), de António Nogueira Santos, atesta a expressão «de...
A locução «à la...»
Pergunta: Desejo saber se a expressão «à la» se aplica na língua portuguesa. Exemplo: «Marcou um gol à la Ronaldinho.»
Aguardo retorno.Resposta: A expressão que a consulente refere é uma locução adverbial de origem francesa e poderá empregar-se no português, escrita em itálico, para nos referirmos «à maneira de, no estilo de; à» (Dicionário Eletrônico Houaiss); exemplo: «à la grega» (idem). ...
O substantivo picuinhice
Pergunta: Existe a palavra picuinhices?
Obrigada.Resposta: A palavra picuinhice (no plural picuinhices) está bem formada e tem uso, pelo menos no português informal, apesar de raramente figurar nos dicionários.
Nas fontes a que tive acesso, apenas a encontrei no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, que regista picuinhice como substantivo feminino do registo informal, definindo-o como «qualidade ou atitude de picuinhas»....
A pronúncia de completivo
Pergunta: Gostaria de saber se [em Portugal] completivo se deve pronunciar com e aberto ou fechado.Resposta: A palavra apresentada pela consulente lê-se com e aberto em Portugal. Assinale-se que a transcrição fonética do Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora (disponível na Infopédia) transcreve o adjetivo completivo com e aberto, apesar de este se encontrar em sílaba átona. Também o dicionário...
