Pergunta:

Quando se usa a expressão «pelo que» e «sendo que»?

Por exemplo: «Envio o relatório X pelo que...», ou «...sendo que...»?

Obrigada.

Resposta:

A expressão «pelo que»  tem valor conclusivo numa frase como a que se segue:

1. «O comboio está atrasado, pelo que [= «motivo pelo qual»] ainda podes ir à tabacaria se quiseres comprar uma revista.»

Em 1, a oração introduzida pela locução coordenativa «pelo que» pode ser classificada como coordenada conclusiva. A referida locução é, portanto, equivalente a logo, assim, portanto, «por isso», «por consequência», «por conseguinte», consequentemente (ex.: «Envio o relatório x, portanto, aceitam-se considerações de Vossas Excelências»).

Quanto a «sendo que», trata-se de uma expressão que, no Dicionário de Questões Vernáculas, Napoleão Mendes de Almeida considera uma locução conjuntiva causal, equivalente a «uma vez que» ou «visto que». Ex.: «Sendo que você não está bom, desisto da viagem.» Ocorre, no entanto, com frequência com outros valores e noutros contextos, apesar da reprovação da gramática normativa¹.

 Seja como for, a utilização de qualquer uma destas expressões na frase apresentada ficará ao critério da preferência do consulente.

¹ No Guia de Uso do Português (São Paulo, Editora Unesp, 2003), Maria Helena de Moura Neves observa o seguinte:

 «É geralmente desnecessário ou complicador da construção, e, por isso, é tradiconalmente não recomendado o uso da expressão "sendo que" na ligação de orações ou de parte de orações.

Pergunta:

Gostaria de saber se, quando falamos em prospectiva, o verbo que lhe está inerente é prospectivar, ou se se deve usar prospectar, que deriva de prospeção, que não é o mesmo que prospectiva.

O termo, com o novo acordo, leva, ou não, o c?

Resposta:

Nos dicionários consultados (Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, Dicionário Eletrônico Houaiss e Dicionário Priberam) não se encontram registos do verbo prospetivar.

No que diz respeito ao verbo prospetar (do latim prospectare, «olhar para a frente ou para o futuro»), que significa «fazer pesquisas», este regista-se em dicionário, mas com a desvantagem de se encontrar em correspondência com prospeção (que deriva do latim prospectione, «cuidado, solicitude»). Deste modo, e uma vez que prospetar não abrange o significado de prospetiva, ficamos diante de duas possibilidades:

a) ou o consulente usa o verbo prospetar num sentido mais abrangente, o de «fazer prospetiva» (a par de «fazer prospeção»), alargando a polissemia do verbo mas tornando-o, talvez, pouco adequado para uso terminológico em contexto científico;

b) ou utiliza o verbo "prospetivar" (apesar de não se encontrar atestado) e esclarece que o usa com o fim específico de veicular a noção de «fazer prospetiva».

Relativamente à segunda questão: com o novo acordo ortográfico em cada comunidade linguística, «as consoantes não articuladas das sequências ct, cc, cç, pt, pc, pç, etc.» suprimem-se quando são invariavelmente mudas, que é o caso dos termos que aqui utilizamos (prospetiva, prospeção, "prospetivar", ou em exemplos como aspeto, ótimo, ação).

Pergunta:

O que significa imanência?

Resposta:

Trata-se de um termo muito utilizado na área da filosofia em contraste com a ideia de transcendência. O Dicionário Eletrônico Houaiss (Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss/Objetiva, 2001) regista o substantivo feminino imanência como a «qualidade daquilo que é imanente» e, no domínio da filosofia, como «qualidade do que pertence à substância ou essência de algo, à sua interioridade, em contraste com a existência, de uma dimensão externa» e «atributo do que é inerente ao mundo concreto e material, à natureza». A sua origem vem do latim, immanentia, «parar em, ficar: deter-se» (Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora).

Pergunta:

Gostava de esclarecer se biofísica é uma palavra formada por composição morfológica ou morfossintática. Pois com a explicação do meu livro não consegui perceber bem...

Obrigada antecipadamente.

Resposta:

Trata-se de um composto morfológico.

No caso particular de biofísica estamos perante um composto morfológico, ou seja, uma palavra que resulta da associação do radical bio- com a palavra física.

No Dicionário Terminológico entende-se por composição morfológica «o processo de composição que associa um radical a outro(s) radica(is) ou a uma ou mais palavras» (exemplos: pedagogia, suicida), assinalando-se que, «[d]e um modo geral, entre os radicais e o radical e a palavra associada ocorre uma vogal de ligação». Por sua vez, o mesmo dicionário define composição morfossintática como o «processo de composição que associa duas ou mais palavras» (exemplos: trabalhador-estudante, palavra-chave, guarda-fato). A variação em género e número destes compostos vai depender da natureza sintática dos seus elementos constituintes.