«A pera, quando madura, há de cair»
Pergunta: Qual o significado do provérbio «A pera, quando madura, há de cair»?Resposta: Geralmente, com o provérbio enunciado entendemos que há sempre um tempo de amadurecimento das coisas e que é no final desse período que colhemos os resultados (metaforicamente, «os frutos» ou, no caso do provérbio, «a pera») dos nossos investimentos ou dos nossos projetos (também de forma metafórica, o que "plantamos"). Daí o provérbio «A pera, quando madura, há de cair»....
Textos publicados pela autora
Direções como anglicismo
Pergunta: Tenho visto a palavra direções utilizada como a palavra directions em inglês, ou seja, para indicar caminhos. Existe este sentido da palavra em português?Resposta: Usa-se direção como «descrição que identifica um lugar» (ou seja, «a morada», «o endereço»), mas não no plural, como expressão equivalente a instruções.
De acordo com o Dicionário Houaiss, uma das aceções que a palavra adquire é precisamente «a explicação de como chegar a...
A origem de «dama de honor»
Pergunta: É frequente ouvir designar damas de honor às companheiras das noivas. Será esse um uso incorreto da palavra inglesa honor, devendo ser traduzida por honra, tratando-se, portanto, de damas de honra?Resposta: Não se trata de um uso incorreto da palavra referida, uma vez que honor é uma variante arcaica de honra. José Pedro Machado, no seu Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, considera-a um latinismo; e o Dicionário Eletrônico...
Interciclos
Pergunta: Interciclos – será que esta palavra não existe? E, se existe, como se escreve?Resposta: Interciclos é um neologismo em português que está a ser usado na área das ciências da educação, tal como se pode consultar numa tese de mestrado realizada em Portugal. O prefixo inter- liga-se à base da derivação sem hífen....
