Pergunta:
Qual a forma correcta de escrever o verbo no seguinte caso?
Exposição do caso:
Há uma pessoa que trabalha num serviço e teve de fazer um relatório. Ao escrever, e em jeito de conclusão, a pessoa disse: «Pelo exposto, pudemos concluir que A não deve pagar, etc.» A dúvida é: este «pudemos» é com "o" ou com "u"?
Para mim, tem que se utilizar a forma presente «nós podemos», porque a pessoa está a fazer um relatório no presente. No entanto, há quem diga que se utiliza a forma «nós pudemos» quando é para fazer prova.
Podemos ainda sugerir que se podem utilizar as duas maneiras:
«Pelo exposto (ou por aquilo que é exposto), nós podemos.»
«Pelo exposto (ou por aquilo que foi exposto), nós pudemos.»
Obrigada.
Resposta:
A forma adequada é a de pretérito: pudemos.
A opção por uma ou outra forma verbal prende-se directamente com o género textual implicado.
O relatório é uma relação de factos que ocorreram num tempo anterior ao tempo da redacção do texto.
Repare que qualquer acto de produção verbal é feito «no presente», mesmo o texto historiográfico, o que não justifica a omnipresença de formas verbais de presente.
Note ainda que quem diz que se deve usar pudemos quando se trata de fazer fazer prova está, justamente, a interpretar os factos relatados como passados: o que é passado é inalterável e peremptório.
Se estivesse em causa a redacção de um texto expositivo, por exemplo, de um artigo científico, era a forma de presente que devia figurar: «Em face dos resultados da experiência X, podemos concluir Y» (valor próximo do presente gnómico – ver «Textos Relacionados»).
