O género do nome da empresa PokerStars
Pergunta: Devido a motivos de tradução de material inglês para português, deparo-me com o problema da definição do género no nome da empresa para o qual trabalho: PokerStars.
Tal como me foi ensinado na universidade, as palavras estrangeiras, ainda não assimiladas pelo vocabulário português, são, por convenção, masculinas.
No entanto, eu e os meus colegas portugueses estamos num impasse no facto do género da palavra PokerStars. Pessoalmente, sigo a convenção do género masculino, mas os meus colegas seguem a ideia de que os...
Textos publicados pelo autor
Sobre a etimologia de sura
Pergunta: Sura, do latim sura (barriga da perna), nome de família, tem alguma relação etimológica ou linguística com os suras, capítulos do Alcorão?
Obrigada.Resposta: Sura é uma palavra que possui diversos significados porque é uma convergência de vários étimos.
1 — sura — vocábulo religioso de origem árabe que também é dito surata; significa «capítulo ou versículo do Alcorão».
2 —...
A regência do substantivo infidelidade
Pergunta: Gostaria de saber acerca de uma pequena diferença de uma palavra que a meu ver define a interpretação do texto. É muito importante isso para mim e para toda uma comunidade cristã. Na realidade, claro que não estou em posição, mas precisava com urgência de uma explicação de um perito na área. Veja a seguir o texto:
«No Sermão do Monte, Jesus declarou plenamente que não podia haver dissolução do casamento, a não ser por infidelidade do voto conjugal. "Qualquer", disse Ele, "que repudiar sua mulher, a não ser por causa de...
«Deixa de andar na Lua e desce à Terra»
Pergunta: «Deixa de andar na Lua e desce à Terra» está inserido na classe dos provérbios?Resposta: A frase «Deixa de andar na Lua e desce à Terra» não é um provérbio, porque os provérbios correspondem a regras gerais referidas às emoções, aos usos e costumes, a fen{#ó|ô}menos físicos, etc.
Exemplos: «Em Roma sê romano», «Quem o feio ama bonito lhe parece», «Em Abril, águas mil», etc.
Na frase apresentada, encontramos um conselho particular que corresponde a uma figura de estilo denominada antítese porque...
Ainda o significado da palavra "chocarro"
Pergunta: Relativamente à dúvida da Sra. Santos e ao significado da palavra "chocarro", comunico que tive a mesma quando estava a apoiar o meu filho nos trabalhos de casa (anda no 2.º ano do 1.º ciclo, antiga 2.ª classe). Ao procurar no dicionário, reparei que existe uma palavra que se assemelha bastante: cocharro. O cocharro é uma escudela de cortiça usada no Alentejo e no Algarve; ou seja, é uma tijela de cortiça. Como na cantilena popular se faz menção ao chocarro como sendo de cortiça, penso que neste caso o que se passou foi um erro de...
