Pergunta:

O que significa ser «um euzinho neste país»?

Obrigada.

Resposta:

Parece-nos que «ser um euzinho neste país [Brasil]» significa «ser um pequeno ser humano neste país tão grande».

Consideramos uma expressão muito graciosa porque apresenta um contraste entre um grande país e um pequeno indivíduo e, ainda, porque utiliza a criatividade da língua com o recurso a um diminutivo que não é usual. Além disso, transforma o pronome pessoal em substantivo. O enunciador da mensagem é reduzido a uma menor dimensão, mas, felizmente, mantém a sua dignidade humana.

Pergunta:

Pode utilizar-se a palavra "tranche" no contexto, p. e., de «pago em duas tranches de igual valor»? É masculino ou feminino?

Obrigado.

Resposta:

A palavra tranche é um galicismo desnecessário, especialmente neste contexto. Será preferível dizer que o pagamento deve ser feito em duas prestações. No caso de usar a palavra tranche, deverá manter o género feminino como em francês.

Pergunta:

Qual a origem da expressão «de pequenino é que se torce o pepino»?

Resposta:

Os agricultores que cultivam os pepinos precisam de dar a melhor forma a estas plantas. Retiram uns "olhinhos" para que os pepinos se desenvolvam. Se não for feita esta pequena poda, os pepinos não crescem da melhor maneira porque criam uma rama sem valor e adquirem um gosto desagradável.

Assim como é necessário dar a melhor forma aos pepinos, também é necessário moldar as crianças o mais cedo possível.

Pergunta:

Qual é o diminutivo e o aumentativo de asa, coração, chefe e velho?

Obrigada desde já pela resposta.

Resposta:

A palavra asa tem como diminutivos asinha e asita. Estas palavras têm normalmente sentido afectivo.

Como o tamanho das asas das aves é determinado pelas características das diferentes espécies, o aumentativo não tem justificação.

Em relação às aeronaves, o aumentativo é expresso por uma forma analítica adquada. Exemplos: «asa longa», «asa larga», etc.

A palavra coração tem como diminutivos coraçãozinho e coraçãozito. Depreciativamente, usamos coraçãozeco.

Como o tamanho é determinado pela espécie, não se justifica o aumentativo. Em sentido figurado, poderemos dizer que um atleta possui um coraçãozão. Para uma pessoa que tenha o coração dilatado, não se usa o aumentativo porque a dilatação pode não ser uma vantagem, mas uma anomalia.

Como diminutivo de chefe, poderemos usar chefezinho ou chefezito ou até chefezeco (chefinho e chefito também são possíveis), mas normalmente estas palavras têm sentido depreciativo.

O aumentativo chefão é pouco usual e também tem sentido depreciativo.

A palavra velho tem como diminutivos velhinho, velhito e velhote. Os aumentativos velhão e velhadas são depreciativos.

Pergunta:

Qual o diminutivo de ritmo? "Ritminho", ou "ritmuzinho"?

Obrigada.

Resposta:

Ritmo poderá ter como diminutivos ritminho, ritmito, ritmozinho, ritmozito e até ritmozeco em sentido depreciativo.