O plural de golfinho-nariz-de-garrafa e de golfinho-pintado-do-atlântico
Pergunta: Agradeço a vossa ajuda para o plural de golfinho-nariz-de-garrafa e golfinho-pintado-do-atlântico ("golfinhos-pintados-do-atlântico"?)
Muito obrigada!Resposta: A designação golfinho-nariz-de-garrafa deveria ser «golfinho-de-nariz-de-garrafa» ou «golfinho-com-nariz-de-garrafa». Estas formas teriam como plural «golfinhos-de-nariz-de-garrafa» ou «golfinhos-com-nariz-de garrafa». Estas formas é que poderão justificar o plural...
Textos publicados pelo autor
«Entre os dias» e «nos dias»
Pergunta: Quando devo utilizar as expressões: «Entre os dias» ou «Nos dias»?Resposta: Na língua portuguesa, a preposição entre aplica-se em frases como as seguintes: «Ele está entre a Isabel e o João» ou «Ele está entre amigos». Assim, a preposição entre aplica-se a «um entre dois» ou a «um entre vários».
Para informarmos os possíveis interessados, poderemos dizer que «uma feira decorre nos dias 14, 15 e 16 de Março». É a informação mais explícita.
Se um festival se mantiver...
A diferença entre a escrita e a pronúncia
Pergunta: Como vivo aqui em Portugal procuro me adaptar, mas tem coisas que não consigo entender... tais como «porque escrevem certo e pronunciam errado». Ex.:
correios (pronunciam "curreios")
coração ("curação")
piscina ("pixina") e por aí afora.
Já procurei explicações, mas ninguém me deu uma que fosse convincente ou correta.
Se puder, «diga lá». Obrigada.Resposta: Todas as línguas do mundo estão em permanente evolução. A escrita não acompanha a...
O significado e a origem do nome Hermílio
Pergunta: Gostaria que me ajudassem quanto ao significado/origem do nome Hermílio, uma vez que tenho a sensação de que em Portugal é raríssimo.Resposta: O nome próprio Hermílio está relacionado com uma família com o apelido Hermili registada em documento do século XII. Desta família, derivou também o nome próprio Hermilo. A variante Hermílio é mais frequente no Brasil....
O significado de euzinho
Pergunta: O que significa ser «um euzinho neste país»?
Obrigada.Resposta: Parece-nos que «ser um euzinho neste país [Brasil]» significa «ser um pequeno ser humano neste país tão grande».
Consideramos uma expressão muito graciosa porque apresenta um contraste entre um grande país e um pequeno indivíduo e, ainda, porque utiliza a criatividade da língua com o recurso a um diminutivo que não é usual. Além disso, transforma o pronome pessoal em substantivo. O enunciador da mensagem é reduzido a uma menor dimensão, mas,...
