A origem da expressão copo-d´água
Pergunta: Gostaria de saber qual a origem da expressão copo-d´água para designar as refeições servidas em casamentos e outras cerimónias.Resposta: Ao que parece, palavra copo-d´água começou por designar uma «pequena refeição, de doces e bebidas generosas, que se oferece a quem se deseja obsequiar, em certas ocasiões festivas» ou «reunião onde se oferecem bebidas e doces» (Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado). Em Portugal, o termo especializou-se,...
Textos publicados pelo autor
«Janelas maxiares»
Pergunta: Preciso fazer um trabalho para uma empresa de esquadrias e minha dúvida é: janela "maxi-ar" ou "maxiar" e janelas "maxi-ares" ou "maxiares"?
Se puderem me ajudar, agradeço muito.Resposta: As palavras formadas com o elemento maxi- não necessitam de hífen com um segundo elemento iniciado pela letra a. Devemos, portanto, usar a forma maxiar, pois é a mais prática, visto que não oferece qualquer dificuldade de leitura. O hífen deve ser usado principalmente quando traz vantagens...
«Sementes que te confiaram»
Pergunta: Qual o significado da última estrofe do poema Que fizeste das palavras?, de Eugénio de Andrade? «Que lhes dirás, quando/te perguntarem pelas minusculas/sementes que te confiaram?»
Obrigado.Resposta: Poema de Eugénio de Andrade:
Que fizeste das palavras?Que contas darás dessas vogais?de um azul tão apaziguado?E das consoantes, que lhes dirás?ardendo entre o fulgordas laranjas e do sol dos cavalos?Que lhes dirás, quandote perguntarem pelas minúsculassementes que te confiaram?
Este poema está...
«O advogado vai com muita sede ao pote»
Pergunta: Qual é o significado da expressão «O advogado vai com muita sede ao pote»?Resposta: Não encontrei a frase «ir com sede ao pote» na lista dos ditos populares.
Interpretando-a como uma metáfora, parece-me que «o advogado deseja participar, com entusiasmo, numa questão jurídica ao seu alcance»....
A expressão «fazer uma tempestade num copo de água»
Pergunta: Gostaria que me confirmassem se a expressão «fazer uma tempestade num copo de água» é uma expressão idiomática. Podendo ser considerada uma figura de estilo, de que figura se trata?
Os meus agradecimentos.Resposta: É realmente uma expressão idiomática que significa «ter uma preocupação/reacção exagerada». Quer «tempestade» quer «copo de água» são tomados metaforicamente. A tempestade corresponde a uma perturbação atmosférica que ocorre nas regiões marítimas e costeiras com chuvas, trovoadas, ciclones etc....
