A referência a D. Fuas está relacionada com a lenda de Nossa Senhora da Nazaré, que salvou da morte D. Fuas Roupinho, almirante de D. Afonso Henriques, primeiro rei de Portugal.

D. Fuas Roupinho caçava na região da Nazaré quando viu uma corça correndo. D. Fuas perseguiu a corça com tal entusiasmo, que esteve em risco de cair da falésia do Sítio da Nazaré. Só não caiu porque Nossa Senhora impediu que ele caísse no abismo.

Quando alguém chamava D. Fuas a Afonso da Maia, estava a considerá-lo como cavaleiro dos tempos passados.

"Barbatanas" está por barbaçana ou barbaças, que podem significar «homem muito idoso». É, portanto, mais uma forma jocosa de falar de Afonso da Maia.