Pergunta:

Qual é a diferença entre linguagem popular e expressões regionais?

Resposta:

Linguagem erudita é aquela que tem uso generalizado e que se usa, normalmente, na forma escrita.

Linguagem popular é aquela que vai surgindo espontaneamente e que vai alargando o seu âmbito a todo o território. Pouco a pouco, devido à sua aceitação, vai entrando nos dicionários.

Regionalismos são as formas populares usadas nas diferentes regiões. Alguns dicionaristas incluem os regionalismos como modo de enriquecimento dos seus dicionários. 

Pergunta:

A palavra perguntar é derivada, ou é uma palavra primitiva?

Resposta:

A palavra perguntar tem origem no verbo latino vulgar praecuntare.

Na língua portuguesa, perguntar funciona como palavra primitiva. Deste verbo se formaram pergunta, perguntador e perguntão, que significa «aquele que pergunta muito».

Pergunta:

Por favor, gostaria de saber qual o nome da profissão que trabalha com estores.

Resposta:

Os operários que fabricam e montam os estores têm a categoria profissional de montadores.

Pergunta:

Qual o diminutivo de fogueira?

Existe alguma regra para este diminutivo?

Resposta:

Formas possíveis do diminutivo de fogueira: fogueirinha, fogueirita, fogueirazinha, fogueirazita e fogueirazeca (com sentido depreciativo).

Como a palavra fogueira se formou dentro de língua portuguesa, tem os diminutivos correspondentes à nossa língua comum.

Pergunta:

Na literatura profissional (médica) a palavra remissão é frequentemente usada para significar alívio temporário de sintomas e queixas. Ultimamente aparece com frequência o termo remitência para designar exactamente o mesmo.

São ambas corretas? Há preferência linguística por alguma?

Agradeço o esclarecimento.

Resposta:

O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora apresenta os seguintes significados.

«Remitência — Medicina. Diminuição temporária e interpolada dos sintomas de uma doença.»

«Remissão — Medicina. Alívio momentâneo dos sintomas de uma doença.»

Não há, portanto, diferença semântica entre estas palavras.