Licenciado em Línguas e Literaturas Modernas — Estudos Portugueses e Franceses pela Faculdade de Letras de Lisboa. Professor de Português.
Diz-se «acertar na "muche"»? Ou é 'buche'? Já li e ouvi das duas maneiras... Qual a origem e o significado da expressão?
Obrigado.
A palavra muche provém do vocábulo francês mouche, que significa: «mosca», «insecto», «mancha escura que algumas pessoas vêem por sofrerem de doença visual e centro do alvo».
Assim, «acertar na muche» significa: «acertar no centro do alvo e obter a pontuação máxima numa prova de tiro.»
Qual a origem do termo popular «Ir a ass(ç)apar» como sinónimo de «ir com grande velocidade»?
Muito obrigado.
O Dicionário da Lingua Portuguesa, de José Pedro Machado, edição da Sociedade da Língua Portuguesa, regista a palavra açapar com o significado de «agachar» e «acachapar», e a palavra assapar com o significado de «esconder-se» e «acachapar-se». Para algumas pessoas, estas palavras podem ter adquirido o significado de «acelerar» porque os motociclistas se baixam sobre as motocicletas para oferecerem menor resistência ao vento quando pretendem adquirir maior velocidade.
Eu estava a efectuar uma pesquisa na Net quando abri o Ciberdúvidas por curiosidade para ver se tinham a diferença entre "preemptivo" e "preventivo". Ora, tanto quanto me foi explicado, considera-se uma acção preventiva quando a ameaça é potencial, não imediata, mas considerada provável dentro de um contexto previsto, e preemptiva quando se age porque o inimigo está na iminência de atacar. Esta explicação é a correcta?
A palavra "preemptivo" resultou de uma tradução do adjectivo da língua inglesa preemptive.
Como a palavra "preemptivo" não se encontra registada nos dicionários da língua portuguesa, propomos, neste contexto, «ataque preventivo» (que tem por finalidade prevenir) ou «prévio» (feito antecipadamente), visto que estas expressões são frequentes na linguagem militar.
O adjectivo peemptive poderá ainda ser traduzido por «feito com o objectivo de capturar» ou «ganhar vantagem».
A palavra pastor pode ser dissociada da palavra líder?
Considerando o contexto bíblico, esse vocábulo é subordinado àquele?
Obrigado.
A palavra pastor é de origem latina e significa: aquele que guia os animais ao pasto.
A Bíblia dá especial relevo aos pastores porque os hebreus eram criadores de gado. Os cristãos continuaram a prestigiar os pastores de tal modo, que os chefes religiosos cristãos são denominados pastores.
Líder é uma palavra com origem no vocábulo inglês leader e significa aquele que comanda ou dirige. Tem uma utilização mais ampla porque se aplica a muitas situações de comando, podendo também dizer-se: «Ele é um prestigiado líder religioso.»
A palavra "desconstruível" é aceitável?
Grata pela atenção.
A palavra desconstruível é aceitável, porque existe a palavra construível (cf. Dicionário Hoouaiss), embora de uso muito limitado.
Perante a necessidade da construção de um pavilhão que convém desmontar com bom reaproveitamento dos materiais utilizados, poderemos dizer que esse edifício temporário é economicamente desconstruível.
Em relação à robótica, poderemos dizer que um dado modelo é facilmente construível, desconstruível e recuperável.
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
