O significado de «como espargo no monte» e de «sono de pulga»
Pergunta: Gostaria de saber o significado de «como espargo no monte» e «sono de pulga».
Obrigado.Resposta: A expressão «como espargo no monte» significa «ao desamparo» (cf. António Nogueira Santos, Novos Dicionários de Expressões Idiomáticas — Português, Lisboa, Edições Sá da Costa, 1988).1
Em relação à expressão «sono de pulga», não podemos apresentar uma interpretação perfeita, dado que não possuímos o contexto. Fazendo apenas uma interpretação em função da imagem que possuímos das pulgas, diremos que é sono curto e...
Textos publicados pelo autor
O verbo dar para exprimir tempo
Pergunta: Devo escrever «quando deu seis horas, a rua já estava clara», ou «quando deram seis horas, a rua já estava clara»?Resposta: Se nesta frase estiver subentendida, como sujeito, a palavra relógio, sino ou equivalente, deverá escrever «quando (o relógio) deu seis horas...».
No entanto, o Dicionário Houaiss prevê situações em que a concordância se faz com o complemento directo: «exemplos de concordância por atração com o objeto direto: deram duas horas; vão dar duas horas». Assim,...
Enjoijado e enjoujado
Pergunta: Sempre me lembro de ouvir a palavra "enjoijado" (ou "enjoejado") e respectivas derivações em género e número, com o sentido de «zonzo, tonto, meio inconsciente», sobretudo a pessoas com mais idade, sobretudo na zona centro do país. Esta palavra existe de facto enquanto português, ou é a derivação de uma outra qualquer que agora me escapa?Resposta: O ditongo "ou" é nitidamente pronunciado na região norte de Portugal, mas tende para o monotongo "ô" nas restantes regiões.
Muitos falantes dizem toiro, moiro, coiro, etc....
Tempestivamente
Pergunta: Existe a palavra "tempestivamente"? Não seria mais correcta a sua utilização em substituição da palavra atempadamente, hoje tão usada?Resposta: A palavra tempestivamente é possível e deriva do vocábulo latino tempestivu- que significa «em devido tempo; em tempo oportuno».
O advérbio atempadamente é de tal modo recente, que alguns dicionários ainda não registam esta palavra. Não obstante, o seu uso está em franca expansão. Os falantes da língua portuguesa é que decidirão...
O significado de itifálico
Pergunta: O que significa a palavra itifálico(a)? Ocorre no seguinte contexto:
«Na pose itifálica do deus Min (...)» (História das Mitologias, 1.º volume, Edições 70)Resposta: Itifálico — [adjectivo] — relativo ao itifalo; relativo aos versos que eram cantados nas procissões do itifalo [falo erecto] que figurava em certas festas dos Gregos.
Itifalo também designa um género de fungos da família das Falácias....
