O nosso idioma

Do palhaço Anhuk ao nome anhuca

A história de um epónimo

No programa Liga d’Ouro da CMTV (28/12/2025), um dos comentadores residentes, referiu-se a certo  treinador de futebol dizendo algo como: «ele não é anhuca». O bibliotecário e arquivista Paulo J. S. Barata revela a origem desta palavra, que se encontra no nome artístico de um palhaço muito popular em Portugal, nos anos 50 e 60 do século passado.

Paulo J. S. Barata · 20 de janeiro de 2026 · 1K

O nosso idioma // Língua e vida política

Cabíveis, quando se esperava cabais…

Um uso inesperado, mas bem aplicado

Cabal ou cabível? A propósito de uma queixa formal de alguns funcionários da Assembleia da República contra deputados do Chega, o consultor Paulo J. S. Barata deteta um uso que, em Portugal, não será frequente, mas que, afinal, está correto.

Paulo J. S. Barata · 2 de dezembro de 2025 · 1K

O nosso idioma // Léxico

Linha ou linhagem?

Primeiro estranha-se, depois entranha-se

Na notícia de divulgação do podcast Geração 60, de 28 de julho de 2025, pode ler-se: «Venho de uma linha de mulheres poderosas [...].» Não seria mais correto empregar linhagem e dizer «venho de uma linhagem de mulheres poderosas»? O consultor Paulo J. S. Barata analisa e comenta este caso.  

Paulo J. S. Barata · 5 de agosto de 2025 · 3K

O nosso idioma // Fernando Venâncio

«Conheci o Fernando Venâncio»

Falar sobre coisas da língua, mas não só

«Era um homem de grande simplicidade e afabilidade, e muitíssimo prestável...» – assinala o arquivista e bibliotecário Paulo J. S. Barata a respeito do linguista, escritor e crítico literário Fernando Venâncio, que faleceu em Mértola, no dia 30 de maio de 2025. Apontamento que o autor incluiu na mesma data no seu mural de Facebook e aqui disponibilizado com a devida vénia.

Paulo J. S. Barata · 3 de junho de 2025 · 1K

O nosso idioma // Desporto

As homografias nos títulos dos jornais desportivos

Sobre trocadilhos futebolísticos

«Estes jogos de palavras inserem-se numa longa – de décadas – tradição de construção de títulos deste tipo de publicações» – sustenta o consultor Paulo J. S. Barata sobre a criatividade dos títulos dos jornais desportivos inspirados pelos nomes próprios do meio futebolístico.

Paulo J. S. Barata · 7 de janeiro de 2025 · 1K

O nosso idioma // Léxico

País alienígena = País estrangeiro?

A propósito do «caso das gémeas»

A intervenção de um advogado envolvido no caso das gémeas, que tem feito correr tinta mediática em Portugal, foi o contexto de um uso de alienígena pouco habitual na comunicação social portuguesa. O comentário de Paulo J. S. Barata.

Paulo J. S. Barata · 1 de outubro de 2024 · 1K

O nosso idioma // Português do Brasil vs. português europeu

«Ir a campo» = «Ir a jogo»

Uma expressão futebolística e académica

«Ir a campo» é a expressão comentada pelo consultor Paulo J. S. Barata, que a relaciona com usos futebolísticos e académicos.

Paulo J. S. Barata · 19 de abril de 2024 · 2K

O nosso idioma

A conspiritualidade e o conspiracionar

Mescla entre teorias da conspiração e espiritualidade

Perante a ação política de vários pastores evangélicos ultraconservadores em Portugal, fala-se em conspiritualidade e conspiracionismo, termos a que o consultor Paulo J. S. Barata dedica este apontamento.

Paulo J. S. Barata · 16 de abril de 2024 · 1K

O nosso idioma // Neologismos

Filocriatividade, perguntologia e a perguntóloga!...

Três neologismos propositados

O consultor do Ciberdúvidas Paulo J. S. Barata explora, neste texto, a etimologia e o significado de filocriatividade e perguntologia, além de discutir brevemente a sua plausibilidade e aplicabilidade.

Paulo J. S. Barata · 22 de março de 2024 · 1K

O nosso idioma

Sologamia = autocasamento

Casamento consigo próprio

Sologamia é o neologismo que Paulo J. S. Barata comenta neste apontamento dedicado às muitas possibilidades de relação pessoal, afetiva e sexual que hoje se referem e debatem em páginas da Internet.

Paulo J. S. Barata · 30 de janeiro de 2024 · 1K