No dia 5 de outubro de 2026, a rubrica Bom Português, do programa Bom Dia Portugal (minuto 20'47), da RTP, abordou a utilização dos verbos aferir e auferir, considerando incorreta a frase «Ele afere um bom salário» e indicando como correta a forma «Ele aufere um bom salário».

Mas será que estes dois verbos são efetivamente confundidos pelos falantes?

De acordo com o Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa, aferir significa, entre outras aceções, «avaliar ou julgar, comparando, confrontando». O verbo também se usa quando se pretende verificar a exatidão de um instrumento de medição ou comparar algo com um padrão de referência. Por sua vez, auferir significa «tirar determinado proveito ou rendimento; obter determinado provento», sendo, por isso, adequado em expressões como «auferir um salário», «auferir rendimentos» ou «auferir benefícios».

Embora tenham significados distintos, os dois verbos partilham uma origem latina. De acordo com o Dicionário Houaiss, aferir provém do latim afferre, enquanto auferir deriva de auferre. Ambos remontam, assim, ao verbo latino ferre, «levar», mas distinguem-se pelos prefixos que os constituem.

Esta possibilidade não é apenas teórica: a Infopédia dedica um artigo à distinção entre os dois verbos, tal como acontece com outros conteúdos de esclarecimento linguístico disponíveis em linha.  O exemplo divulgado pelo Bom Português vem, assim, juntar-se a um tema já abordado em recursos de esclarecimento linguístico. Resta perceber até que ponto esta troca tem uso significativo e entre que tipo de falantes.