A covid-19 na língua (R) - O nosso idioma - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

— R. Número médio de casos de infeção originados a partir de um caso numa população, quando toda esta é suscetível (R0) ou não implicando suscetibilidade de toda a população (Re).

— Radioescola. Ou por falta de Internet ou por outras razões, a rádio substituiu a televisão no apoio ao alunos impedidos de frequentar a escola por causa da pandemia. Cf. Telescola

— Raspadinha covid. Um programa-piloto em Nova Iorque de incentivo à vacinação contra o covid-19 disponibilizou uma "raspadinha" da lotaria que habilita a prémios que podem chegar aos 20 milhões de dólares (cerca de 16,3 milhões de euros) a quem, voluntariamente, fosse vacinado nalgum dos dez espaços de vacinação geridos pelo estado norte-americano. Cf. Ampola + Centro de vacinação + Dia D + Negacionismo + Vacinações absurdas + Vacinação adversa

— Rastilho. Foi a imagem escolhida pelo semanário Expresso sobre as razões do súbito acréscimo de novas infeções em Portugal, a partir de maio de 2022 e que, segundo uma projeção do Instituto Nacional de Saúde Dr. Ricardo Jorge, pode chegar aos 60 mil casos diárias até ao final do mesmo mês: «"Rastilho para pegar fogo em palha seca”: Queima das Fitas e festejos do FCP são o “motor do aumento de casos” de covid-19 a Norte. A sexta vaga da pandemia, primeiro, e, logo de seguida, a sétima vaga[julho de 2022], atingiram mais mais casos no Norte do país – tal como noutro países europeus, como a Alemanha. Cf. Absentismo elevado + «A covid-19 ainda não acabou» + BA.4 e BA.5 + BQ.1. + Infetado + INSA + Microscópio digital + Mutações + Novos casos + Novas linhagens + "A pandemia não acabou" + Pandemia tripla + Quarta dose + Santos populares... com máscara + Santos populares... com máscara + Serial interval + Sétima vaga + Sexta vaga + Testar, testar, testar + Tolerância zero + Vacina contra a ómicron + Variante + Variante delta + Variante inglesa + Vietname + Vírus + Vírus recombinante

— Rastrear. Verbo usado no contexto da identificação/aviso a pessoas expostas a contactos suscetíveis de risco de infeção. Cf. App + Coronavírus ao minuto + StayAway Covid

Cf. Aumento de casos no norte. "Não estamos a conseguir rastrear todos os contactos" + Com 200 mil casos ativos devemos continuar a rastrear contactos? "É essencial"

— Rastreio. O mesmo que rastreamento: exames para detetar uma doença em pessoas assintomáticas. A premissa do rastreamento é que a doença seja identificada antes dos sintomas (fase pré-clínica ou subclínica), possibilitando o início do tratamento nas fases iniciais da doença com o objetivo de aumentar as possibilidades de cura. Cf. Assintomático + Bora testar + Teste + Teste antígeno + Testes de diagnóstico (da covid-19) + Teste IgG e IgM + Testes rápidos + Testes sorológicos + Teste RT-PCR

— Reabertura. Palavra associada à fase de estado de emergência em Portugal. Primeiro a partir de 3 de maio 2020 e, depois, em 15 de outubro –, com (alguma) reabertura da economia, do comércio e do próprio país. Numa primeira fase, livrarias, barbeiros e cabeleireiros, lojas e quiosques, entre outros; numa segunda fase, a 18 de maio, (alguns) estabelecimentos de comércio a retalho e de prestação de serviços, restaurantes, café, esplanadas, feiras e mercados, parques de campismo e caravanismo e áreas de serviço de autocaravanas, lares, creches e museus; e, numa terceira fase, a 1 de junho, o restante comércio, salas de cinema e de teatro, espaços dedicados a atividades de tempos livres e o ensino pré-escolar, por exemplo. Um ano depois, no âmbito da declaração de novo estado de emergência, a reabertura «a conta-gotas» destas atividades, escolares, culturas e económicas, ficou escalonada com datas e regras distintas. Cf. Dever cívico de recolhimento + Estado de emergência + Plano de desconfinamento

Cf. Reabertura faseada da economia em Portugal: conheça aqui as datas + 4, 18 de maio e 1 de junho. Veja como vai ser a reabertura + Alunos do secundário regressam às aulas com novas regras

— Reação adversa. O mesmo que efeito adverso (ou indesejável) a um determinado medicamento ou vacina, como é o caso da covid-19. Cf. Vacina

Cf. Covid-19: Infarmed confirma notificação de suspeita de reação adversa no caso de criança que morreu

— Reagentes. Químicos necessários para a realização do teste da covid-19.

Cf. Em que se baseiam os testes à covid-19?

— Reativação. Tem um duplo sentido no quadro da presente pandemia: 1) A possibilidade de reativação da doença em pacientes curados; e 2) Após a declaração de estado de calamidade (que se seguiu ao estado de emergência), começou a ter lugar a reativação gradual de vários domínios da vida social e económica. Nesta fase, prevê-se um desconfinamento gradual e a abertura faseada de serviços, empresas e estabelecimentos, o que está a acontecer um pouco por toda a Europa. As práticas religiosas presenciais seriam também retomadas lentamente bem como a atividade presencial em algumas universidades... tudo entretanto posto em causa como agravamento da situação sanitária um pouco por todo mundo. Cf. Alerta vermelho + Estado de emergência IV + Galopante + Recolher obrigatório

cf. O país está mais pronto agora e precisa de iniciar a reativação faseada

— Rebates. Descontos ou abatimento, em tradução livre em português do original inglês. Na gíria economicista, foi como a imprensa anglófona designou as contrapartidas aceites pelos chamados países "frugais" para o acordo alcançado no dia 20/07/2020 na cimeira do Conselho Europeu da União Europeia , aprovando a quantia de 1,84 biliões de euros por causa da crise resultante da pandemia do covid-19. Cf. Bazuca + Coronabonds + Economia zombie + Fundo + Mutualização

— Recém-vacinados. As pessoas recentemente vacinadas poderão ter covid-19, na medida em que não existe nenhuma vacina com 100% de eficácia. No entanto, julga-se que a doença será, ainda assim, menos grave. Os recém-vacinados poderão também transmitir o vírus a outras pessoas, pelo que deverão continuar a usar máscara e a adotar as medidas de higienização. Cf. Anticorpos + Vacina + Virar a página

— Recessão. Período descendente da atividade económica. É uma consequência previsível da pandemia. Em contrapartida, para a futura recuperação económica desta recessão – já considerada a mais profunda desde a Grande Depressão de 1929 –, três cenários estão projetados: em U, em L, em W ou como o logo da Nike? Cf. Alerta vermelho

Cf. "Estamos a falar de 12 zeros para o plano de recuperação"

— Recobro. Local do hospital onde os pacientes recuperam de cirurgias ou são acompanhados em situações mais graves relacionadas com a covid-19.

— Recolher obrigatório. A imposição de uma quarentena geral e obrigatória em todo o país e do recolher obrigatório noturno, para prevenir a propagação do novo coronavírus, foi decidida, por exemplo, na Geórgia e, mais recentemente, em França. Tem sido uma das medidas discutidas no âmbito da aplicação do novo plano de emergência. Em Portugal, a medida foi retomada para 121 concelhos do continente, mais afetados pela covid-19 com dever de recolhimento e teletrabalho obrigatório (em vigor desde de 1/11/2020). Seguida um pouco por toda a Europa. Cf. Alerta vermelho + Aliviar vs. restringir + Dating + Outono e inverno difíceis na Europa + Perceção do tempo + Quiet quitting + Risco + Segunda vaga

— Recolher obrigatório II. Além do que já entrou em vigor nos 121 concelhos do continente português mais afetados pela covid-19, passou a haver, igualmente, a limitação da circulação na via pública nos fins de semana de 14, 15, 21 e 22 de novembro, a partir das 13 horas e até às 05h00. É a medida mais gravosa do novo estado de emergência, em vigor a partir das 00h do dia 9 de novembro, até às 23h59 de 23 de novembro. Medidas consideradas ora excessivas, ora insuficientes. Cf. Controlo da temperatura + Estado de emergência IV

Cf. Recolher obrigatório à noite e nos próximos dois fins-de-semana: como funciona? E se não cumprir? + Posso ir comer fora? E sair para passear o cão? O que muda na segunda-feira + Concertos não podem realizar-se durante o período de recolher obrigatório, nomeadamente ao fim de semana + Recolher obrigatório. O que se pode e não pode fazer? Onde vão estar os polícias?

— Recolher obrigatório III. Depois da Madeira, a mesma medida foi declarada no continente português até ao dia 31 de janeiro de 2021.

— Recolhimento. No contexto da pandemia, o recolhimento domiciliário pode ser imposto como dever cívico. Teve lugar no decurso do estado de emergência e voltou a ser decretado em 19 freguesias da área metropolitana de Lisboa, que se mantêm em estado de calamidade, como forma de controlar a propagação dos contágios nestas zonas. Cf. Ajuntamentos + Desobediência + Marcha-atrás

Cf. Portugal a três velocidades e Lisboa a duas.

— Reconfinamento. Neologismo formado a partir da junção do prefixo re- à base confinamento para traduzir a ideia de repetição. A expressão foi utilizada numa conferência onde se fazia a análise do desconfinamento faseado em Portugal pela ministra da Saúde portuguesa, Marta Temido, no contexto de uma possível segunda vaga da covid-19. Com a terceira vaga e, em particular, com a proliferação de novas estirpes do vírus SARS-CoV-2, causador da covid-19, o reconfinamento voltou a ser decretado numa série de países, como foi o caso de Itália. Cf. «A conta-gotas» + Estado de emergência XIII + Variantes

Cf. Novo confinamento + "Poderemos ter de enfrentar um reconfinamento" – avisa ministra da saúde + Portugueses podem vir a fazer "reconfinamento" + Israel, o primeiro país a reconfinar + Bares em Paris encerram com agravamento da pandemia + Covid-19. Novo confinamento em França: bares e restaurantes encerrados, espaço aéreo mantém-se aberto

— Recuos e avanços. A evolução da situação pandémica impõe ora o recuo para novas medidas restritivas de confinamento ou para a abertura da mobilidade. Por exemplo, em Portugal ou na Austrália. Cf. Estado de emergência XV suspenso + Desconfinamento, 3.ª fase + Regresso ao escritório + Situação de alerta

— Recuperação. As pessoas infetadas com o novo coronavírus, responsável pela pandemia da covid-19, podem demorar até quase um mês a recuperar completamente. O mesmo que cura.

Cf. Há mais de mil recuperados da COVID-19 em Portugal + Covid de longa duração: porque é que algumas pessoas não recuperam? + Quem tem mais imunidade à covid: recuperado com uma dose da vacina ou vacinado com duas doses que nunca esteve infetado?

— Recuperação em V, U e W. Expressões utilizadas no contexto da recuperação económica, na qual a letra selecionada descreve, de forma visual, o tipo de recuperação prevista. A queda em V será o cenário mais otimista, caracterizado por uma queda abrupta, seguida de uma retoma pronunciada; a recuperação ( = retomada) em U é similar à em V, mas tem uma recuperação mais difícil, mantendo-se com um crescimento mais durante um período mais longo; a recuperação em W é a mais problemática por ocorrer «num período de queda e ascensão logo seguido de uma nova queda». Cf. Economia zombie

Cf. Covid-19: Portugal vai passar por uma “recessão grande” + 83 milionários pedem subida de impostos sobre mais ricos para ajudar na recuperação

— Rede frio. Sistema que integra pessoas, equipamentos e procedimentos, fundamental para assegurar que as vacinas mantenham as condições adequadas de qualidade, segurança e eficácia, ao longo das diferentes etapas – desde o circuito de fabrico, armazenamento, distribuição até à sua administração. Em toda a rede de frio as vacinas devem ser mantidas a uma temperatura adequada (2 ºC a 8 ºC), de modo a garantir a sua qualidade, segurança e eficácia. Apesar da temperatura habitual de conservação dos medicamentos de frio ser entre 2 ºC e 8 ºC, as condições de conservação constantes na rotulagem devem ser sempre confirmadas. A operacionalidade de uma eficaz rede frio é determinante para a vacina da Pfizer. Cf. AstraZeneca + BBIBP-CoRV + BioNtech + CoronaVac + Coronavir + Guerra fria + Imunização + Johnson & Johnson + Moderna + Plano de vacinação + Pfizer + «Suprime, suprime, suprime» + Vacina

— Redução. Na sua aceção mais corrente (= diminuição), é um dos vocábulos recorrentes na designação das mais diversas situações da atual crise sanitária. Por exemplo, sobre a redução de período de isolamento, quanto à redução salarial em tempo de pandemia, sobre a redução da expectativa de vida ou em relação ao aceleramento da crise climática após a redução nos confinamentos no mundo. Mais positivamente – mas ainda aquém do desejável –, anota-se, também, a redução de casos de internamento. Cf. Confinamento + Quarentena

— Reforço vacinal. O mesmo que reforço da vacinação. Cf. Epidemias, infeções, pandemias, pragas e vírus + Epidemia + Imunidade + Moderna + Pandemia + Pandemia tripla + Plano de vacinação + Sexta dose + Vacinação anual + Vacinação combinada + Vacinar

Cf. Mais de 400 mil pessoas já receberam a segunda dose de reforço contra a covid-19 [em Portugal] + Reforço da vacina trava gravidade da covid-19 + Nova geração de vacina da Moderna aprovada no Reino Unido

— Refugiados. Considerados uma das questões emergentes antes da crise sanitária, os refugiados passaram para segundo plano das preocupações mundiais. Os campos de refugiados afirmam-se, no entanto, como um novo problema pelo elevado perigo de transmissão que se associa a eles.

Cf. Mediterrâneo está a ser palco de “tragédia” sem testemunhas, denunciam ONG + Fogo no campo refugiados de Moria tornou vísivel a tragédia humana que decorria entre muros

— Regkirona. Medicamento aconselhado apenas para adultos que não necessitam de oxigénio suplementar e que, ao mesmo tempo, estejam em risco acrescido de agravamento da doença. Cf. Anticorpos + Antiviral oral + Bamlanivimab e etesevimab + EMA + Paxlovid + Ronapreve + Xevudi

Cf. Oito medicamentos autorizados na Europa para a covid-19 [até agosto de 2022]

— Regra dos três cês. Sigla com base na língua inglesa que condensa as atitudes a adotar para evitar as infeções por covid-19: evitar "closed spaces" (espaços fechados), "crowded places" (lugares lotados) e "closed-contacts settings" (contactos próximos). Em português, criou-se a FMPM. Cf. FMPM

Cf. Três cês politizados: covid, cloroquina e contaminação

— Regras e direitos do teletrabalho. O teletrabalho passou a ser obrigatório em diversas fases da pandemia, sempre que o trabalho à distância era possível. Esta situação acabou por exigir uma regulamentação detalhada dos direitos dos trabalhadores em diferentes países. Cf. Teletrabalho

Cf. Regras e direitos para o teletrabalho + Espanha: nova lei do teletrabalho prevê que empresas assumam custos

— Regresso à escola. O regresso à escola no ano letivo de 2020-2021 está marcado pelo medo, extensível a várias áreas da sociedade, de vir a revelar-se uma opção que contribuirá para um aumento das infeções e pelas dúvidas relacionadas com a capacidade que os alunos terão de seguir as regras que lhes forem impostas, com a otimização da gestão dos espaços escolares e com a dinâmica das próprias aulas, que terão de se processar com máscara e sem movimentação dos professores pelo espaço da sala. Uma “nova” escola ensaia os primeiros passos. Cf. Ensino à distância + Telescola

— Regresso ao escritório. Com a melhoria da situação pandémica em Portugal e o sucesso do plano de vacinação, a nova fase de desconfinamento a partir de 1 de outubro de 2021, entre outras medidas, levou ao regresso ao local do trabalho – em regime híbrido ou até mesmo totalmente presencial –, já sem a obrigatoriedade ao teletrabalho: Cf. Aliviar vs. restringir + Desconfinamento, 3.ª fase + Ensino à distância + (Mais) infeções respiratórias e alergias + Recuos e avanços + Situação de alerta + Teletrabalho

— Regresso aos palcos. Interrompido pelas medidas resultantes da declaração do 15.º estado de emergência em Portugal, o teatro voltou a abrir em Portugal depois de 19 de abril de 2021. Problemas acrescidos num setor já de si muito afetado com a pandemia: a descapitalização das companhias de teatro, os custos da reabertura e os encargos acrescidos para desinfeção de instalações, a segurança e a limitação de público nas salas.

— Regresso às aulas. Em Portugal, depois do regresso às aulas presenciais, em 10 de janeiro de 2022. Cf. «Alívio, mas... "com cautela"» + Contenção alterada + Festejos natalícios + Telensino + Telescola

— Reinfeção. Na Europa, foi em Espanha que o ocorreu o primeiro caso de reinfeção pelo novo coronavírus, tendo sucedido o mesmo, pela mesma altura, em Hong Kong. Situação preocupante devido à possibilidade da imunidade ao novo coronavírus durar apenas alguns meses. Em Portugal, o primeiro caso de reinfeção foi detetado em novembro de 2020. Cf. Infeção + 4,9 milhões + Rastilho + Segunda vaga + Serial interval + Sexta vaga + Vacina

Cf. As reinfeções pelo novo coronavírus são muito raras, garante OMS + Covid-19. É provável que surjam mais casos de reinfecção, mas com sintomas mais leves + Covid-19. É confirmado quinto caso de reinfeção no mundo, declara estudo + Reinfecção por Covid-19 é possível e pode ser mais grave? Estudo da Fiocruz alerta para riscos + Portugal já registou 194 mil casos de reinfeção por Covid-19 entre junho de 2020 e maio de 2022 + DGS passa a contar reinfeções e acrescenta mais de 200 mil casos + Quem teve covid-19 recentemente pode ser novamente infetado? Graça Freitas explica

— Relatório das linhas vermelhas. Em Portugal, a Direção-Geral da Saúde (DGS) e o Instituto Nacional de Saúde Doutor Ricardo Jorge (INSA) divulgam regularmente relatórios de monitorização das linhas vermelhas para a covid. Incluem neles os diversos indicadores descritos no documento das Linhas Vermelhas, nomeadamente a incidência a 14 dias e o índice de transmissibilidade (Rt), nacionais e por região de saúde. Cf. Linhas vermelhas

— Relaxamento. Termo usado para designar a nova fase de resposta à pandemia, a fase do relaxamento das medidas de restrição impostas em momentos anteriores. Opção defendida por alguns países (como por exemplo os Estados Unidos), mas tem deixado outros muito preocupados (como acontece com a Alemanha). A palavra está a ser usada para indicar que os portugueses estão a começar a afrouxar o cumprimento das medidas de confinamento. Cf. Alerta vermelho + Estado de emergência IV + Galopante + Jovens + Outono e inverno difíceis na Europa + Passo atrás + Quarta vaga + Recolher obrigatório + Região vermelha

Cf. OMS preocupada com relaxamento nas restrições e aumento de casos de covid-19 + + Covid-19 [julho de 2022]: Alemanha regista grande aumento de mortes e de doentes em cuidados intensivos

— Relevância. A crise sanitária veio atribuir relevância a classes socioprofissionais cuja importância estava algo obscurecida. Em primeiro lugar, encontram-se todos os profissionais de saúde que estão na linha da frente do combate à doença, mas também os especialistas de diferentes áreas científicas, os professores e até trabalhadores das áreas da limpeza e recolha do lixo.

— Remdesivir. Antiviral desenvolvido pela biofarmacêutica norte-americana Gilead Sciences. Foi o primeiro medicamento autorizado (no início de maio de 2020) nos Estados Unidos para o tratamento da covid-19. Já testado na hepatite C e no vírus ébola, o remdesivir mostrou-se ineficaz contra qualquer uma destas doenças, pelo que nunca tinha sido comercializado. Cf. Clofazimina + Dexametasona + Tocilizumab + Vacina

Cf. Sem cura e sem vacina, eis os tratamentos mais promissores contra a covid-19 + Comissão Europeia paga 70 milhões por 500 mil doses de Remdesivir + Remdesivir e interferon têm pouco ou nenhum efeito para prevenir morte por Covid-19 + Eficácia do remdesivir no centro de uma complicada discórdia + OMS desaconselha uso de medicamento remdesivir. Portugal comprou 100 mil frascos

— Rendimento social de inserção (RSI). Durante a pandemia o número de beneficiários do rendimento social de inserção foi um sinal do agravamento das condições económicas da população, com muitas pessoas a viverem em situação de pobreza extrema. Cf. Pandemia da pobreza + Pobreza

— RNA mensageiro. Cf. ARN mensageiro

Cf. Morreu François Gros, o "pai" do RNA mesangeiro

— Repatriamento. Ou repatriação. «Regresso voluntário à pátria». Desde o início da pandemia, têm sido vários os pedidos e as ações de repatriamento.

— «Repensar o Natal em família». Foi a proposta do PR português, face ao agravamento de casos com covid-19 no país: «É preciso repensar o Natal em família, repensa-se o Natal. Divide-se pelas várias componentes da família.» Cf. Alerta vermelho + Segunda vaga

Cf. Covid-19: Von der Leyen prepara os europeus para um “Natal diferente"

— Repique. Palavra usada no Brasil com o significado figurado de «crescimento de algo que já havia diminuído antes». No caso explicito da situação pandémica designa o retorno aos números mais agravados de contaminações e mortes. Cf. Pico + Planalto + Platô