DÚVIDAS

ATUALIDADES

Informação relacionada sobre todas as Aberturas

Como mudam as palavras de significado?
Como pôde a palavra janela, «abertura na parede externa de uma edificação ou de um veículo», passar também a significar, no contexto da informática, «parte projetada no ecrã do computador para mostrar uma aplicação ou um ficheiro»? A rubrica O Nosso Idioma ajuda a encontrar resposta, disponibilizando uma peça jornalística publicada no jornal digital Observador, em 26/07/2015, à volta dos mecanismos que intervêm nas alterações do significado lexical, muitas vezes...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 27 de julho de 2015 · 2K

Perspetivas e idiossincrasias do português de Angola
O português de Angola cresce e afirma-se como variedade bem definida, mas são muitos os desafios que os falantes angolanos têm em perspetiva, se quiserem manter a unidade da língua como horizonte. É este um diagnóstico possível, após a leitura de uma série de textos aqui divulgados neste dia, a saber: – em Acordo Ortográfico, uma entrevista do professor e jornalista luandense Edno Pimentel à linguista angolana Teresa Camacha Costa (Departamento de Língua Portuguesa do Instituto Superior de...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 24 de julho de 2015 · 3K

Em esperanto, como em português, para comunicar
Num mundo globalizado, torna-se imperioso dispor de uma língua facilitadora da comunicação (a menos que a tecnologia proporcione meios de tradução rápida, em presença). Mundialmente, o inglês tem desempenhado esse papel, apesar de línguas que se projetam pelo número e pela dispersão dos seus falantes, como acontece com o português, ou pelo seu prestígio, a exemplo do italiano. Tudo isso são línguas que carregam, para o bem e para o mal, a história das comunidades que as falam, e, como sabemos, a memória e a identidade dos...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 22 de julho de 2015 · 2K

Como não errar (tanto) no que (não) mudou com o Acordo Ortográfico
Numa época como a nossa, em que existem bons recursos eletrónicos para apoio do uso culto da língua, causa sempre perplexidade a deteção recorrente de velhos erros nos textos jornalísticos. A respeito da ortografia, então, menos se entende a ocorrência, nos media portugueses, de formas como "corrução" ou "abruta", produtos da desatenção e da hipergeneralização, depressa corrigíveis com uma simples pesquisa na Internet, onde se mostra que corrupção e...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 20 de julho de 2015 · 6K

Triliões de anomalias e erros linguísticos por corrigir
Apesar de o consultório e as demais rubricas do Ciberdúvidas só regressarem à plena atividade em setembro (por motivos já aqui explicados), temos uma nova atualização, que a língua e a sua atualidade não param. Assim: – uma resposta que aguardava publicação aborda a palavra trilião e o seu significado, que designa sempre um número enorme cuja dimensão, no entanto, não é exatamente a mesma conforme estejamos no Brasil ou em Portugal (ou outros países de língua...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 17 de julho de 2015 · 1K

Encontros e despedidas multilingues
Ao encontrar ou abordar alguém, dependendo da pessoa e do tipo de situação, podemos dizer «bom dia», «olá», «viva» ou, importando uma expressão do Brasil, «oi». Na escrita, as fórmulas são também diversificadas, e todos sabemos que a sua escolha não é arbitrária. E, quando nos separamos de um  interlocutor, que palavras temos? Será o significado das fórmulas empregadas em português muito diferente do das formas que existem noutras línguas? Um artigo do linguista brasileiro Aldo Bizzocchi, publicado na versão em...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 15 de julho de 2015 · 2K

Expressões com história
Muitas frases feitas ocorrem em discurso, sem que se tenha noção da sua origem. Se se trata de locuções tradicionais, o mais certo é saber-se aproximadamente a situação que as motivou, mas nem sempre é seguro o conhecimento sobre quem as produziu. Contudo, a evolução dos meios de registo e gravação tem alterado este condicionalismo, sendo hoje numerosas as expressões cuja história é possível reconstituir com pormenor, mesmo quando se trata de identificar quem as criou ou popularizou. É esta uma das conclusões a tirar do livro...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 13 de julho de 2015 · 2K

Rumos da língua em Angola e em Portugal
Que rumos segue o português falado nos diferentes países em que é língua oficial e materna? A rubrica O Nosso Idioma dá conta de algumas tendências de evolução em Angola e Portugal. Disponibiliza-se, assim, uma crónica do professor e jornalista angolano Edno Pimentel sobre a gíria luandense, que integra em profusão palavras e traços fonéticos ou gráficos com origem no quimbundo e noutras línguas bantas; alguns exemplos: camba ou kamba, «amigo»; maca ou...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 10 de julho de 2015 · 3K

Ainda o uso de bilião – em Angola, no Brasil e em Portugal
Em Portugal, como noutros países europeus, um bilião é «um milhão de milhões». Já no Brasil, além de se aceitar também a variante bilhão, segue-se a tradição americana (que também se vai impondo a todo o mundo anglo-saxónico), e o numeral não significa o mesmo, aplicando-se a «mil milhões». É este um tópico recorrente nas páginas do Ciberdúvidas, mas o Pelourinho volta a abordá-lo, desta vez, em referência ao contexto angolano, num comentário de Lénio Gomes...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 8 de julho de 2015 · 3K

Sobre as novas (e mais simplificadas) regras do emprego do hífen
As regras do emprego do hífen eram das áreas menos bem resolvidas na reforma ortográfica de 1945. Pela sua dispersão de critérios consoante se tratasse de locuções, de compostos onomásticos, do vocabulário comum, por exemplo, mas também pela falta de sistematização em áreas de grande similitude como era o caso flagrante das formações com prefixos de origem latina e grega, eivados de uma complicadíssima panóplia de regras e exceções sem grande coerência entre si que só um (bom) prontuário ortográfico permanentemente à mão...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 6 de julho de 2015 · 3K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa