Devido à semana da Páscoa, Ciberdúvidas só volta com as suas actualizações diárias na segunda-feira, dia 12. Até lá, ficam em linha 30 novas respostas (60 ao todo nesta última semana) e tudo o mais que, sobre a língua portuguesa, já estava ou passou a estar acessível, como sempre, pelo motor de busca.

A este propósito – e lamentando não termos podido ainda ultimar a remodelação gráfica anunciada, a partir da qual ficará muito mais facilitada a pesquisa no Ciberdúvidas –, chamamos a atenção, de novo, para os procedimentos indispensáveis, resumidos no texto abaixo exposto, Veja nas Respostas Anteriores.



P.S. – As perguntas que ainda não obtiveram resposta tê-la-ão imediatamente após o regresso de Ciberdúvidas no dia 12 de Abril.

1. Sendo o âmbito específico do Ciberdúvidas a língua portuguesa, há semanas em que as perguntas que nos chegam implicam referências obrigatórias a outras disciplinas do saber e do conhecimento. Foi o caso da semana ora finda, com a Filosofia necessariamente envolvida, quando uma consulente nos interrogou sobre a palavra agnóstico. Mas também com a Botânica, quando uma outra consulente deu o seu contributo para a tradução de Hippophaë Rhamnoides. Ou com História, ao recordarmos as viagens que o nosso idioma fez pelo mundo, quando se cruzou com o japonês, no tempo em que o português era a língua veicular no comércio, no século XVI na Ásia. E recordámos, ainda, que temos no nosso vocabulário 954 palavras de origem árabe.

2. A propósito de palavras de origem árabe e ainda a pronúncia, e a grafia, de al-Qaeda. Como se assinala no Pelourinho, não podia ter sido mais oportuno ouvir a forma apropriada como o primeiro-ministro português pronunciou, no seu último debate na Assembleia da República, em Lisboa, a palavra que mais divide hoje, e pelas piores razões, o mundo em que vivemos. E acreditem mesmo, senhores deputados (e, já agora, senhores jornalistas, e senhores locutores, e senhores comentadores, e quem mais se obriga a bem falar e a bem escrever em público), acreditem mesmo em Durão Barroso nesta querela linguística do /Alcaida/ "versus" /Al-Qaéda/. Por isso, é só dar-lhe ouvidos...

1. Na sequência do tenebroso atentado terrorista em Madrid, um consulente interrogou-nos sobre a pronúncia certa para o termo árabe al-Qaeda. Em Portugal, os jornais escrevem Al-Qaeda, que é a transliteração do vocábulo para o inglês – portanto, sem correspondência mínima com o nosso alfabeto. Desde quando se escreve, em português, “qa”?! Pior ainda: quem lê aquele Al-Qaeda inglesado nem ao menos toma em conta como os anglófonos pronunciam (bem) a palavra: o mais aproximadamente, afinal, da pronúncia original árabe. E é assim que ela deve ser pronunciada pelos lusófonos: /Alcaida/. E, como mandam as regras, a sua ortografia também não deverá ir ao arrepio da índole da língua portuguesa. Consultados quatro especialistas, propomos a forma Alcaida.

2. A propósito de lusofalantes. Da Galiza chegou-nos uma consulta que vale pela mensagem de quem se apresenta como «parte da lusofonia, em pé de igualdade com as outras variantes do português (Portugal, Brasil, etc.), e não como língua diferente do português.» Às vezes, é bom recordar que a Galiza e a região Norte de Portugal são a mãe de todas as lusofonias.

3. O Benfica, o clube que mais portugueses une em Portugal e por esse mundo fora, acaba de comemorar o seu centenário. Foi esse o pretexto para a dúvida de um consulente de Lisboa, benfiquista naturalmente, sobre a forma exacta da frase latina que encabeça o emblema do clube da águia: «E pluribus unum» ou «Et pluribus unum»?

A propósito da praga de “prontos”, que prolifera no discurso televisivo em Portugal, e da responsabilidade muitas das vezes de quem tem obrigações exactamente em sentido inverso, o autor da resposta, A. Tavares Louro, recorreu muito apropriadamente ao termo psitacismo. Nem de propósito, com tantas frases, e situações, sem sentido que se vêem, lêem e ouvem por aí, nestes fatídicos dias que correm…

Saber gramática é imprescindível para se falar e escrever correctamente? As conjunções ligam frases entre si ou orações e elementos duma oração? Deve dizer-se Alcorão ou simplesmente Coro? A língua portuguesa só tem mesmo cinco vogais como se ensina por aí? E também é verdade, como vem nalgumas gramáticas, que o z de avozinha é um infixo? E está mesmo certo dar como «erros comuns na formação do feminino» os exemplos de governanta ou de giganta?


Destes e de muitos (demasiados…) outros erros de língua portuguesa que se ensinam em dicionários, gramáticas e manuais escolares constou a minuciosa palestra de um dos nossos mais antigos e prestigiados colaboradores, o Prof. José Neves Henriques, no âmbito do Ciclo Língua Portuguesa da Sociedade da Língua Portuguesa. O texto ficou em linha no Ciberdúvidas, na rubrica O Português na 1.ª Pessoa.

Como habitualmente, Ciberdúvidas interrompe as suas actualizações diárias no período do Carnaval. Voltaremos a partir do próximo dia 1 de Março.

E entre 40 novas respostas e informações variadas sobre esta nossa «língua de oito pátrias», fica desde esta data em linha um pequeno poema sobre a Língua Portuguesa de um poeta contemporâneo brasileiro, Olavo Rubens, gentilmente cedido pela revista Storm, que irá enriquecer a nossa Antologia.

Uma estudante brasileira de Comunicação Social colocou uma questão ao Ciberdúvidas que remete para a problemática da língua como elemento estruturante de identidades nacionais. «Enxergá-la como identidade nacional parece-me evidente», escreve a consulente Raquel Valadares de Campos, acrescentando: «O estudo sociolingüístico abriu meus olhos quanto aos preconceitos ligados a ela.»

A relevância do nosso idioma comum para a constituição da nação brasileira – e, nos tempos que correm, na afirmação da identidade nacional dos novos Estados africanos lusófonos – não pode deixar de ser motivo de orgulho para os portugueses. Tanto quanto o direito à diferença na língua portuguesa, que o Ciberdúvidas assume plenamente adoptando as duas ortografias oficiais do português.

Realizou-se na segunda-feira, dia 2, a cerimónia da entrega do Prémio Crónica João Carreira Bom/SLP 2003 ao ensaísta e professor universitário português Eduardo Prado Coelho. Usaram da palavra a presidente da Sociedade da Língua Portuguesa, Elsa Rodrigues dos Santos, a viúva de João Carreira Bom, Maria José Mauperrin, o presidente do Júri, escritor Urbano Tavares Rodrigues, o presidente da Vodafone, António Carrapatoso, e, finalmente, o galardoado.

A presidente da Sociedade da Língua Portuguesa realçou o facto de este prémio ser uma homenagem a João Carreira Bom, que prestigiou a Língua Portuguesa com as suas brilhantes crónicas na imprensa portuguesa e, depois, como o principal impulsionador deste sítio na Internet inteiramente dedicado à causa do nosso idioma comum.

Urbano Tavares Rodrigues traçou o perfil cultural de Eduardo Prado Coelho, com uma obra representativa no ensaísmo literário, como Os Universos da Crítica, a sua tese de doutoramento. Destacou, igualmente, a sensibilidade das crónicas diárias de Eduardo Prado Coelho no “Público”. Crónicas que abrangem um vasto leque de temas – desde o pequeno comentário do quotidiano, à análise de um filme, sobre uma peça de teatro, uma obra de um filósofo, à volta de um político ou de um sociólogo –, numa escrita eivada de inteligente ironia.

O presidente da Vodafone fez uma intervenção, que amavelmente cedeu ao Ciberdúvidas, podendo os nossos consulentes lê-la na íntegra na rubrica O Português na 1.ª Pessoa. Seja-nos contudo permitido enaltecer a importância conferida à Língua Portuguesa por António Carrapatoso, na sua qualidade de responsável máximo de uma multinacional de comunicações móveis em Portugal, na consolidação da identidade nacional.

P.S. – A cabeleira da língua é um texto escrito especialmente para o Ciberdúvidas pelo poeta e escritor moçambicano Luís Carlos Patraquim. Fica em linha na Antologia – tal como os demais autores de língua portuguesa de todos os tempos escrevendo sobre o nosso idioma comum, numa recolha como nunca antes, julgamos, fora alcançada no género.

Nos sete anos que leva de existência, Ciberdúvidas atingiu esta semana o patamar das treze mil perguntas respondidas a quantos nos acedem para saber mais sobre esta nossa «língua de oito pátrias». Deverá dizer-se «o testemunho dos agentes A e B» ou «os testemunhos dos agentes A e B»?

Com esta resposta número 13 mil, ficam assim em linha, desde esta data, ao todo, entre as demais nove rubricas do Ciberdúvidas, quase 16 mil textos – da Antologia às Controvérsias e ao Pelourinho, do Correio ao Português na 1.ª Pessoa e às Diversidades.