1. É interessante dar conta dos vestígios de outras línguas no português — o que reflecte a formação e a evolução da língua portuguesa. Esse mesmo tema atravessa as respostas sobre as palavras háptico, comenda, mestre ou sobre os topónimos de origem árabe. Visada é também a actual turbulência lexical, na integração (ou não) de anglicismos, como download.

Outro tópico afim é a adaptação de topónimos para o português (caso de Molucas e Celebes). Aproveitamos, aliás, para recomendar, sempre que está em causa a simples atestação de formas, o Dicionário de Gentílicos e Topónimos, do ILTEC.

2. Entretanto, no Pelourinho, fica a nota: a palavra rubrica deve ser pronunciada com acento na segunda sílaba antes do fim da palavra, aliás, como pudico.

1. Saiba que um estado catatónico se opõe ao espírito que facilmente ebule. Certifique-se a respeito da variação chuva de molha-tolos — chuva de molha-todos. Reflicta sobre a possibilidade de distinguir  senadora de senatriz, tal como embaixadora de embaixatriz. Reconheça a utilidade dos sicofantas da língua. Invista em saber mais sobre a língua portuguesa.

2. Como encarar as falhas de língua na comunicação social: como gralhas ou como erros? No Pelourinho apresentamos alguns dados de reflexão. Há outros temas aí: a pontuação e a posição dos clíticos.

3. Leia em Lusofonias um protesto contra a exclamação — sem recurso a pontos de exclamação!

1. Propomos, neste dia, descrições gramaticais já aqui tratadas, mas com aplicações a novos casos. Eis alguns tópicos:

— a contracção, ou não, da preposição com o artigo;

— a presença, ou não, de artigo definido em grupo preposicional;

— a regência dos verbos concordar e exorbitar;

— a adaptação gráfica de estrangeirismos.

Outro aspecto de interesse diz respeito à atestação de palavras e à confirmação da sua pertença ao léxico do português, como sejam iluminamento e criogenia.

Ficaram nesta semana em linha 74 respostas.

2. Na rubrica Ensino, apresentamos uma reflexão sobre as principais questões tratadas na Conferência Internacional do Ensino do Português.

3. Na Antologia, damos a ler Invenção da Escrita, um poema de José Jorge Letria.

1. O facto de uma língua ter regras e princípios de uso não significa que ela se imponha ao falante como um colete de forças. Isso mesmo é verificável, nas respostas editadas neste dia:

— na sintaxe: dignar-se pode ser regido ou não da preposição a;

— na semântica: o topónimo Ota pode adquirir uma feição de nome comum e ser usado como sinónimo de problema;

— no léxico: a palavra chocarro, tal como tantas outras, aparece em letra impressa, não estando, no entanto, dicionarizada.

2. Apesar disso, o arrojo da língua e dos seus falantes não vai ao ponto de empregar telégrafo por telegrafista...

3. Saiba ainda por que razão o idioma dos índios piraãs, da Amazónia, é tão intrigante para os linguistas.

Há problemas de gramática levados da breca. Mas também correm por aí erros de fazer engrunhar as almas mais sadias e que, por isso, devem ser alvo de firme censura.

Esperemos que os esforços feitos para contrariar essa situação não sejam passos perdidos.

1. Na edição deste dia, abordamos o facto de a classificação de base morfológica ter de estar complementada com a classificação semântica, no que respeita à descrição das formas da língua. Damos a conhecer vários procedimentos de marcação gráfica do discurso relatado. Focamos também a sintaxe e, entre outros temas, fazemos notar a utilidade do recuso a testes para a detecção das funções sintácticas na frase.

2. No Pelourinho, mostramos um texto de imprensa com uma das maiores concentrações de erros: redundâncias absurdas e selecção vocabular totalmente inadequada.

3. Em Lusofonias, publicamos um artigo de Paulo Moura sobre o futuro da língua portuguesa em Timor.