Bravinha di nhô Jene
mas grandi di morabeza
Amor ka nasê ôto
log kel bai subi Séu
Arquipélago da morabeza, poesia morbeza, espírito morabeza... o que é a morabeza? Sorrisos abertos, como se houvesse muitos amanhãs.
Ler a propósito:
1. Terminou o 7.º Colóquio Anual da Lusofonia. Eis os principais resultados:
— a necessidade de irradiar a tradução de obras em português para o maior número possível de línguas;
— o anúncio da constituição, em Bragança, de um museu da língua portuguesa.
Os representantes da Academia das Ciências de Lisboa e da Academia Brasileira de Letras aplaudiram.
2. Porque é que os textos secundários de um semanário de referência hão-de ser escritos como calha? É a pergunta que faz Ana Martins no Pelourinho.
1. Decorrerá neste dia, em Santiago de Compostela, a sessão inaugural da Academia Galega de Língua Portuguesa. O galego afirma-se assim como uma língua irmã do português e passa a ter uma porta (mais) aberta para o mundo lusófono.
Ler:
Academia Galega da Língua Portuguesa
A Academia Galega da Língua Portuguesa comeza a súa andaina a vindeira semana
2. Ainda aqui ao lado: durante 11 anos, as 22 Academias de Espanhol prepararam a Nova Gramática: tem 3200 páginas e cobre a descrição do espanhol contemporâneo e a sua evolução. Inclui também um tratamento exaustivo das questões controversas da língua, afigurando-se, deste modo, como um instrumento regulador para os profissionais da comunicação social e outros.
É um bom exemplo para os académicos e investigadores em língua portuguesa de aquém e de além-mar.
1. O consultório de Ciberdúvidas só regressará na próxima segunda-feira, dia 6 de Outubro, por motivo de mudança de instalações. Até lá, deixamos mais dez novas respostas, que abordam tópicos variados como os gentílicos, as formas de tratamento e as regências.
2. No sábado, dia 4 de Outubro, depois das 09h10 (hora de Portugal), na RDP-África, o programa Língua de Todos abordará o tema do ensino intercultural, a propósito do V Simpósio da Língua Portuguesa, promovido pela Escola Portuguesa de Maputo. E no domingo seguinte, às 17h00 (hora também de Portugal), na Antena 2, o programa Páginas de Português entrevista o ensaísta Eduardo Lourenço.
1. Neste dia, termina o V Simposium Internacional de Língua Portuguesa — Diálogo entre Culturas, que tem estado a decorrer em Maputo, na Escola Portuguesa de Moçambique. Subordinado ao tema “Educação Intercultural: Práticas e Reflexões”, este evento junta especialistas de cultura e da língua portuguesa de diversos países do mundo lusófono.
2. Às vezes o que parece é, mas não da forma que imaginamos: por exemplo, os substantivos circuncisão e cisão estão etimologicamente relacionados, é verdade, mas o seu percurso histórico não é linear.
1. Os Lusíadas já podem ser lidos em mirandês, idioma falado e escrito na Terra de Miranda, na fronteira nordeste de Portugal com a região espanhola de Leão. O tradutor é Fracisco Niebro, que concluiu a publicação, «an lhéngua mirandesa» («em língua mirandesa»), das últimas estâncias daquele poema de Camões.
2. No Pelourinho, Ana Martins assinala um erro de sintaxe que pode complicar as regras da sedução.
3. No Correio, um consulente manifesta-se surpreendido com a controversa expressão lusitana «à última da hora»: no Brasil, só se diz «à última hora».
Assinala-se neste dia o centenário da morte de Machado de Assis (1839-1908). Em Portugal, redescobre-se o grande escritor brasileiro, com um colóquio em Lisboa, na Fundação Calouste Gulbenkian, e conferências um pouco por todo o país.
Coincidindo simbolicamente com esta efeméride, o presidente Lula da Silva promulga no Brasil o novo Acordo Ortográfico (AO), que entrará em vigor já a partir de 2009 e será gradualmente implantado até 2012. Em Moçambique, o AO vai ser ratificado, soube-se no passado mês de Julho, em Lisboa, no decurso da Cimeira de Chefes de Estado da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP). Mas, em Portugal, o AO demora: apesar da recente promulgação pelo presidente Cavaco Silva, prevê-se um período de adaptação de seis anos.
O galego é o tema central do segundo episódio (4.ª série) do Cuidado com a Língua!, que conta com a participação especial do director do Centro de Estudos Galegos, em Lisboa, Miguel Arle.
Vale a pena passar em revista alguns artigos sobre a relação entre o galego e o português:
«Mais vale uma imagem do que mil palavras», diz o provérbio. E quando as imagens são feitas de palavras?
O positivismo decretou que as sensações enganam, mas os estímulos sensoriais são a porta aberta para o despertar cognitivo. Este facto deixa marcas na língua, especialmente em expressões fixas, de sentido figurado, como «preto no branco» ou «sorriso amarelo»...
1. Este é o dia em que, pela primeira vez, um chefe de Estado de Portugal fala em português nas sessões formais das Nações Unidas, com tradução simultânea para as línguas oficiais (árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol): «Tem um valor simbólico que Portugal crie as condições para que os chefes de delegação dos países de língua portuguesa tenham uma tradução simultânea nas intervenções da Assembleia Geral», referiu Cavaco Silva.
Cavaco quer português mais usado em organizações internacionais
2. O lançamento do livro e DVD Cuidado com a Língua!, ontem, em Lisboa, foi uma oportunidade única para fazer notar a falta de uma entidade reguladora dos usos da língua nos media e órgãos institucionais:
Paixão pela língua portuguesa transforma programa Cuidado com a Língua! em livro
