DÚVIDAS

ATUALIDADES

Informação relacionada sobre todas as Aberturas

Língua e pátrias
Os professores que irão ensinar português em países da América Latina precisam de formação específica para o fazer. Brasil e Portugal (neste caso, via Instituto Camões) acordaram em compartilhar essa tarefa, compromisso assumido no âmbito do Programa Acção Lisboa, discutido na XIX Conferência Ibero-Americana. Os alunos não lusófonos, a viver em países não lusófonos, que queiram aprender português, têm de escolher entre aprender a variante do português europeu ou a do português do Brasil. As diferenças são não só...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 3 de dezembro de 2009 · 3K

Literatura africana em Toronto
Terminou a VI Semana da Língua Portuguesa realizada na Universidade de Toronto, subordinada ao tema Vozes Africanas em Português. O evento foi organizado pelo Departamento de Espanhol e Português daquela universidade, em colaboração com o Instituto Camões. A comunicação da professora Inocência Mata, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, visou divulgar as literaturas dos cinco países africanos em que o português é a língua oficial: Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe....

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 30 de novembro de 2009 · 1K

Estrangeirismos novos e velhos
Como se traduz newsletter, background, chip, podcast, workshop, masterclass... Já agora, no que toca ao campo lexical da escrita musical, também devem ser traduzidas as designações dos andamentos, como allegro, moderato, presto, adagio? Ou das dinâmicas — ritardando, rallentando, por exemplo? Ainda: deve-se estipular uma tradução para palavras já instaladas na língua, como fait-divers? Afinal, quais os critérios que impõem a tradução de uns empréstimos, mas já não a tradução de outros?...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 27 de novembro de 2009 · 2K

Pragmática, o que é isso?
1. De um breve retorno às origens da Pragmática Linguística, ficam duas noções básicas: — falar é agir; — o enunciado é uma imagem da sua enunciação. Deixamos também um rápido apanhado da bibliografia fundamental, disponível para o português: Fonseca, Joaquim, 1994 — Pragmática Linguística. Introdução, Teoria e Descrição do Português, Porto Editora. Gouveia, Carlos 1996 — "Pragmática", in Introdução à Linguística Geral e Portuguesa, Caminho, pp. 383-420. Lima, José Pinto, 2007 — Pragmática Linguística, Caminho. ...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 26 de novembro de 2009 · 2K

Uma política internacional para as línguas nativas
Acabou de ser lançado, no Brasil, o Dicionário Tupi-Português, da autoria de Hugo Di Domenico. Este dicionário corresponde a um trabalho lexicográfico de grande fôlego e contribui para um mais abrangente entendimento da origem de múltiplas palavras no léxico do português, concorrendo igualmente para prestigiar a língua tupi. Convém, aliás, lembrar o quanto o processo de fixação pela escrita é fundamental para a conservação e revitalização de uma língua. Sugerimos, a este propósito, a leitura do artigo «Alfabetização...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 25 de novembro de 2009 · 937

Web: a ruína da língua?
A pergunta já aqui foi feita: é possível falar de uma escrita digital, ou seja, de um registo próprio da escrita web? Se sim, de que modo tal pode mudar a língua corrente? E será que isso representa a ruína da língua? Aparentemente, sim, pois se um ósculo é substituído por um xuac, e um episódio hilariante por um LOL... Mas estaremos realmente a falar da escrita na acepção de sempre? Será esta escrita mutante verdadeiramente uma nova modalidade de expressão textual, ou simplesmente um suporte de expressão linguística oral ou...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 24 de novembro de 2009 · 1K

Negação
1. A expressão da negação em português não cabe na adjunção do advérbio não à frase. É essa uma das razões por que a oposição frase afirmativa vs. frase negativa desapareceu da TLEBS e do Dicionário Terminológico. Depois há o não enfático (que não nega) e a dupla negação. Daí que a negação seja frequentemente objecto de análise nos estudos linguísticos, sob diferentes respectivas. Justamente, a Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (Universidade Nova de Lisboa) dedica, no dia 21 de Novembro de 2009, um workshop às relações entre...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 20 de novembro de 2009 · 2K

Ir ao fundo do Fundo da Língua
O Fundo da Língua corresponde a 30 milhões de euros. Foi este o montante anunciado, na legislatura anterior, com vista ao investimento na promoção da língua portuguesa — património imaterial estimado em 17% do PIB português. António Monteiro, ex-ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal, defende agora o alargamento desse montante. Porém, antes mesmo de um eventual alargamento, era importante saber como foi ou vai ser aplicado esse dinheiro e quais os efeitos esperados no curto e no médio prazo. Entretanto, o...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 19 de novembro de 2009 · 753

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa