1. O programa Língua de Todos, na sua emissão de sexta-feira, dia 25 de Setembro, às 13h15*, na RDP África (com repetição no sábado, dia 26, às 9h15*), incluirá uma conversa com a investigadora Helena Afonso sobre a situação (difícil) do ensino da língua portuguesa, hoje, em São Tomé e Príncipe.
2. As eleições legislativas em Portugal serão o tema do programa Páginas de Português no domingo, 27 de Setembro, às 17h00*, na Antena 2. O que esperar do novo Governo para o ensino da língua portuguesa? A perspectiva — e os votos — de Paulo Feytor Pinto, presidente da Associação de Professores de Português.
*Hora oficial de Portugal continental.
1. Para comemorar os 450 anos da sua fundação, a Universidade de Évora organiza o II Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa. Subordinado ao tema "A língua portuguesa ultrapassando fronteiras, juntando culturas", o encontro decorrerá nessa universidade entre 6 e 11 de Outubro, de modo que possam ser apresentados «todos os temas relacionados com os estudos de língua, literatura e cultura dos países onde a língua portuguesa é falada».
2. Estão abertas as inscrições para vários cursos de formação a distância, promovidos pelo Instituto Camões, relacionados com a língua e a cultura portuguesas, de que se salientam o de Ensino e Aprendizagem do Português Europeu L2 e, também, os de Português para Estrangeiros (níveis 1, 2 e 3).
Não são substantivos de uso corrente, mas os termos sinestesia ou anadiplose, abordados nesta actualização, permitem descrever efeitos de recriação e sedução discursivas. Afinal, que seria do discurso (que seria desta pergunta) sem figuras de retórica? Para assinalar a importância da chamada linguagem figurada, salientem-se então algumas respostas anteriores:
Tropos retóricos e figuras retóricas
1. Em Portugal, o ambiente fervilha por causa das eleições. Por isso, a comunicação social excede-se em metáforas desportivas, para «chamar o povo que mais ordena a tomar partido, literalmente, fazendo-o ir à bola com a política», como comenta Ana Martins na rubrica Pelourinho.
2. No Brasil, o jornalista e escritor Miguel de Sousa Tavares, autor do romance Equador, criticou o Acordo Ortográfico de 1990, o conceito de lusofonia e Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP). Céptico quanto ao papel da economia no reforço dos laços linguísticos, Sousa Tavares considera que «a lusofonia passa muito pelas relações humanas[,] que são mais importantes».
1. Em Santiago de Compostela (Galiza), a Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP) dedicará o dia 5 de Outubro à discussão da ortografia e da lexicologia do português. Trata-se de um seminário intitulado O Repto dos Vocabulários Ortográficos, que tem como primeiro objectivo «analisar a situação, perspectivas e problemática da elaboração dos vocabulários ortográficos, no contexto da aplicação do Acordo Ortográfico». Entre os oradores, contam-se Evanildo Bechara (Academia Brasileira de Letras – ABL) e João Malaca Casteleiro (Academia das Ciências de Lisboa). O encontro destina-se a professores, investigadores e estudantes de língua (para inscrições, consultar as páginas da AGPL).
2. A propósito de ortografia, assinalamos que estão em linha duas listas de correcções e aditamentos relativos a verbetes do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da ABL (5.ª edição, conforme o Acordo Ortográfico de 1990).
1. Em 8 e 9 de Outubro vai realizar-se, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, um encontro — organizado pelo Centro de Linguística da Universidade Nova (CLUNL) — entre investigadores de universidades portuguesas e estrangeiras «cujos trabalhos se relacionam com o estudo das línguas e/ou linguagens».
2. Os termos populares e os termos eruditos, assim como a regência dos verbos, não deixam de ser objecto da atenção dos falantes de português.
3. Moçambique é uma península rodeada de inglês por todos os lados, menos um, o português. A emissão do programa Língua de Todos de sexta-feira, 18 de Setembro, às 13h15*, na RDP África, centrar-se-á em 200 funcionários públicos moçambicanos que se encontram a aprofundar os seus conhecimentos de inglês. A medida insere-se na Estratégia Global da Reforma do Sector Público daquele país e será explicada por Augusto Mangove, assessor da ministra moçambicana da Função Pública. Outro tema: qual é o significado da expressão brasileira «matar cachorro a grito»?
*Hora oficial de Portugal continental.
1. Quem é «o escritor da sombra, o duplo do actor de cinema que entra em cena quando este não está preparado para o salto»? O revisor, diz o jornalista Manuel Matos Monteiro, num texto divulgado na rubrica O Nosso Idioma.
2. No quadro da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI), o português poderá ser introduzido no Sistema de Madrid como língua de pedido do registo internacional de marcas de produtos e serviços, a par do inglês, do francês e do espanhol. O Sistema de Madrid confere protecção a uma marca em vários países, consistindo num acordo, redigido em 1891, e actualizado pelo Protocolo de Madrid em 1989.
1. Nos dias 29 e 30 de Outubro de 2009, no Auditório 3 da Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa, realizar-se-á um seminário dedicado ao tema Metodologias e Materiais para o Ensino do Português como Língua não Materna promovido pelo Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC) e pela Associação de Professores de Português (APP). O evento conta com a participação de especialistas nacionais e estrangeiros (consultar programa).
2. «Falar português significa ter boas oportunidades de emprego na China», revela-nos o jornal português Diário de Notícias, numa reportagem acerca de 16 estudantes de Tianjin (Nordeste da República Popular da China) que passarão este ano lectivo na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
1. Na comunicação social portuguesa, produzem-se amiúde frases equívocas e hilariantes por causa de erros de selecção do vocabulário. Ana Martins dá exemplos disso no Pelourinho.
2. Pela sua dimensão e vitalidade, a variedade brasileira desempenha um papel central na projecção da língua portuguesa no mundo. É o que recorda José Jorge Peralta, professor da Universidade de São Paulo, para assinalar o Dia da Independência do Brasil.
1. Lula da Silva, o presidente da República do Brasil, sem diploma universitário de nenhum tipo, a discursar sem teletexto, arriscava-se a ficar nos anais dos pontapés na gramática por gente famosa, pensou-se. Mas saiu agora um dicionário singular – Dicionário Lula – Um presidente exposto por suas próprias palavras (Editora Lucerna), da autoria do jornalista e sociólogo Ali Kamel – que vem mostrar exactamente o contrário: pela análise de 1554 discursos orais e espontâneos do presidente (3 milhões de palavras!), concluiu-se não apenas que Lula fala muito, mas que detém um vocabulário de 11 mil lemas (domina a norma culta) e que é exímio na arte retórica.
Recomendamos, a propósito, a leitura do comentário de Sírio Possenti, professor do Departamento de Linguística da UNICAMP.
Os EUA e o Reino Unido têm uma sólida tradição do estudo do texto, designadamente no âmbito da Análise Crítica do Discurso, empenhada em saber de que maneira o discurso constrói identidades sociais e um sistema de conhecimento e de crenças colectivo. Em Portugal, salientamos os trabalhos de Maria Aldina Marques, O Funcionamento do Discurso Político Parlamentar, e de Carlos Gouveia, A Linguística e o Consumidor: Teoria, política e política da teoria (entre outros artigos).
2. Os programas de rádio produzidos pelo Ciberdúvidas vão estar atentos, em tempo de campanha eleitoral, às propostas dos diferentes partidos portugueses relativamente a uma política de língua eficaz: o programa Língua de Todos (dia 11, RDP África, 13h15*) faz o ponto da situação do ensino e da promoção da língua portuguesa nas comunidades imigrantes africanas e nos PALOP; o Páginas de Português (dia 13, Antena 2, 17h00*) investe ainda nos termos politicólogo, politicologista, politólogo e politiquice.
*Hora oficial de Portugal continental
