DÚVIDAS

ATUALIDADES

Informação relacionada sobre todas as Aberturas

Percurso ortográfico
Da instabilidade ortográfica, na Idade Média, à escrita etimológica, no Classicismo, passando por uma combinação entre fonia e grafia, no período romântico, para chegar à génese da primeira questão ortográfica, nos alvores do século XX. Vale a pena conhecer um pouco da história da ortografia portuguesa, traçada aqui pela nossa consultora Edite Prada.As reacções emotivas às alterações ortográficas fizeram-se sentir, veementemente, então como agora: • «"Na palavra lagryma, [...] a forma da y é lacrymal; estabelece [...] a...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 12 de maio de 2010 · 3K

Dicionários, para que vos quero?
1. Acabou de chegar às bancas o Dicionário de Dúvidas, Dificuldades e Subtilezas da Língua Portuguesa, da autoria de Edite Estrela, Maria Almira Soares e Maria José Leitão. A selecção das 1400 entradas que constituem o elenco do dicionário teve por base o VOLP da Porto Editora.2. A primeira edição foi em 1975, e o seu inventário lexicográfico é uma referência em toda a lusofonia: merece portanto a edição comemorativa. Falamos do dicionário Aurélio.3. Não versando sobre língua ou léxico, mas adoptando já o...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 11 de maio de 2010 · 1K

Hegemonia vs. diversidade linguística
1. «Há línguas moçambicanas que correm o risco de desaparecer. Há escolas que continuam a proibir os estudantes de se exprimirem nas suas próprias línguas dentro do recinto escolar», revelou Mia Couto, no encontro do primeiro Dia da Língua e Cultura da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), em Maputo.Solução proposta: nacionalizar todas as línguas de Moçambique, mantendo-se o português como língua oficial.Em Portugal, este primeiro Dia da Língua da CPLP foi assinalado com a visita do presidente da República de...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 6 de maio de 2010 · 3K

Cerco à língua portuguesa em Timor
A língua portuguesa faz parte do património histórico de Timor e é símbolo da identidade nacional timorense, mas apresenta sinais fracos de vitalidade na comunidade. Levantam-se vozes — já abertamente — contra a vigência do português como língua oficial, em favor do inglês e do indonésio. O que dizem os países lusófonos? E — acima de tudo — o que têm feito em prol da escolarização em português, com vista a superar as consequências adversas decorrentes do isolamento geográfico da língua portuguesa em Timor?...

Ciberdúvidas ad Língua Portuguesa · 5 de maio de 2010 · 1K

As línguas da língua
«É uma ilusão acreditar que hoje falamos todos a mesma língua» — foi o que declarou o escritor brasileiro João Ubaldo Ribeiro, quinta-feira, em Natal, no I Encontro de Escritores da Língua Portuguesa, referindo-se às diferenças do português falado nos países onde é o idioma oficial.Poucos dias depois destas declarações, Maputo acolhe (no dia 5 de Maio) as comemorações do Dia da Língua e da Cultura da CPLP (Comunidade dos Países da Língua Portuguesa), instituído em 2009, no decurso da reunião do Conselho de Ministros da Comunidade...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 4 de maio de 2010 · 1K

Tradução automática, ou autómata?
A propósito do fim da obrigatoriedade da tradução para outras línguas que não o inglês, o francês e o alemão de patentes científico-tecnológicas, estipulado pelo Acordo de Londres, o secretário de Estado da Justiça e da Modernização Judiciária de Portugal deu como alternativa a tradução automática.Jadyr Pavão Júnior, jornalista brasileiro, traça aqui um percurso do sonho e do esforço do Homem para se redimir de Babel, apresentando, de seguida, a tradução automática do Google como a solução final. O texto é bastante eufórico....

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 3 de maio de 2010 · 2K

Pepetela sobre o Acordo Ortográfico: duplamente contra
«Eu sou contra este acordo, mas sou ainda mais contra os que estão contra (...). É uma reacção reaccionária», afirma o escritor angolano Pepetela. Em boa verdade, a polémica do Acordo Ortográfico já se arrasta há tanto tempo, que quem não entrou em militâncias gostaria que o assunto caísse, definitivamente, ou para o lado do não, ou para o lado do sim. Daí o repto: Acorda, Acordo, ou dorme para sempre!...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 30 de abril de 2010 · 1K

Uma patente chamada Acordo de Londres
1. O Acordo de Londres acaba com a obrigação de traduzir as patentes para português. Em Lisboa, o secretário de Estado da Justiça e da Modernização Judiciária disse que esta é uma desvantagem que tem de ser assumida, porque Portugal não pode ficar de fora deste acordo. As patentes passam então a ser registadas somente em inglês, francês e alemão. A oposição a este estado de coisas não é nova e já originou a petição Salvaguardar a Língua Portuguesa. 2. Vasco Graça Moura está de regresso para atacar o Acordo Ortográfico....

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 29 de abril de 2010 · 2K

Estrangeirismos na dose certa
O exagero no uso de estrangeirismos é tema da paródia de Zeca Baleiro e Zeca Pagodinho neste Samba do Approach.Não é paródia, mas realidade crua, o exemplo aqui trazido por um nosso consulente: «As actividades do Outsourcing de Serviços incluem: (1) Business Process Outsourcing; (2) Outsourcing de Infra-estruturas Informáticas; (3) Contact Centers e (4) IT Consulting» — lê-se na página do sítio da Reditus. Não se trata, sequer, de uma estratégia com vista à eficácia comunicativa, dado que a maioria dos anglicismos aí...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 28 de abril de 2010 · 1K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa