1. Com frequência, a variação linguística no espaço leva o uso de uma palavra a ser fonte de equívocos. Refira-se, por exemplo, o conhecido caso de rapariga, «moça» em Portugal, mas o mesmo que prostituta em grande parte do Brasil. É, pois, este o tema glosado pelo poeta português Nuno Júdice, num texto incluído neste dia na rubrica O Nosso Idioma.
2. Passemos à variação no tempo, para saber que o Centro de Linguística Geral e Aplicada (CELGA) da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra vai realizar o I Colóquio de Linguística Histórica no dia 12 de Novembro de 2010. Informações sobre este encontro aqui.
3. Na nova actualização, variam as áreas linguísticas em foco: do léxico à morfologia e à sintaxe, não esquecendo a fonologia e a ortografia.
1. «Escrever é agora para mim um exercício de ouvido. O cérebro procura lembrar-se de como a língua pronuncia aquela palavra, tenta ouvi-la dentro da cabeça, para depois a poder escrever», confidencia o historiador e eurodeputado português Rui Tavares num texto escrito no jornal "Público", que fica também disponível na rubrica Acordo Ortográfico. Trata-se de uma reflexão sobre as questões ligadas à queda e/ou manutenção das consoantes mudas, fruto da aplicação do Acordo Ortográfico de 90. Aproveitámos, entretanto, para um esclarecimento adicional sobre a variação fonética consagrada na actual reforma da grafia português, que introduzimos na nota introdutória.
2. A consciência da importância da pronúncia (nascer, descer e interdito) é objecto de análise de duas das dez respostas da presente actualização do consultório, na qual são também temas abordados o léxico (a realidade de palavras invulgares, como virótico, cerceta, astroso, codicioso, pervivências e écfrase, o sentido de outras de uso corrente — corno, chifre, haste e chavelho — e o aumentativo de bandeira), a morfologia flexional (dos verbos colorir e colorar), a sintaxe (a classificação da estrutura «de Paris») e a semântica (o valor da dupla negação em poema de Álvaro de Campos, o sentido do verso de Pessoa «fingir é conhecer-me» e de um disfemismo).
1. Devido ao feriado religioso em Portugal, na segunda-feira, 1 de Novembro, Dia de Todos os Santos, a próxima actualização do Ciberdúvidas far-se-á na terça-feira, 2 de Novembro.
2. Ficam entretanto em linha estas 14 novas respostas: A palavra porta-retratos, O significado de fleumático, Sobre o uso de dístico, A sintaxe do verbo constar, novamente, «Fazer um curso» = «tirar um curso», A regência do verbo resgatar, Sobre o substantivo (nome) semana, Sobre advérbios de quantidade e quantificadores, O significado de «ver chifre em cabeça de cavalo», Aportuguesamento de topónimos alemães, Sobre a pronúncia de um acrónimo (nome de empresa), A dupla negação em Tabacaria (Álvaro de Campos), Acerca das frases ilocutórias declarativas e Fogo-de-artifício.
1. Conta-Nos Uma História! é o concurso organizado pelo Ministério da Educação e pelo Plano Nacional de Leitura (Portugal), que incentiva a utilização das tecnologias de informação e comunicação no desenvolvimento da literacia dos alunos da educação pré-escolar e do 1.º ciclo do ensino básico. O prazo das inscrições desta 2.ª edição termina em 15 de Dezembro, e as comunidades educativas participantes podem concorrer com histórias originais ou histórias adaptadas a partir de fábulas, de parábolas, de contos, de mitos, de lendas, entre outras opções, gravadas com recurso a tecnologias de gravação digital de áudio e vídeo. Para mais informações, consultar o sítio da Direcção-Geral de Inovação e de Desenvolvimento Curricular.
2. Língua de Todos, o programa produzido pelo Ciberúvidas e emitido na RDP África (sexta-feira, 29 de Outubro, às 13h15*, com repetição no dia seguinte, 30 de Outubro, às 9h15*), assinala o último romance do escritor angolano José Eduardo Agualusa, Milagrário Pessoal, de que a língua portuguesa é personagem central. Já o programa Páginas de Português (domingo, 31 de Outubro, às 17h00, na Antena 2) aborda o Encontro Internacional Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas num Universo Globalizado, recém-realizado na Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa. Alguns dos temas dissecados: poder-se-á quantificar, e em que termos, um valor económico para a língua portuguesa? E a sua projecção através da música? Ou, ainda, a premência do português como língua de trabalho na ONU e demais instâncias internacionais. Ambos os programas ficam também disponíveis no sistema podcast, na página da rádio e da televisão públicas portuguesas, na Internet.
3. Desde esta data, ficam entretanto em linha mais oito respostas.
* Hora oficial de Portugal continental.
1. Vozes, Discursos e Identidades em Conflito é o tema a que se subordina o XII Colóquio de Outono, organizado pelo Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho. De 4 a 6 de Novembro.
2. A «refundação» do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (com a prioridade centrada à volta do indispensável Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa) e a realização da II Conferência Internacional sobre o Futuro da Língua Portuguesa, em Portugal, em 2012, foram as principais novidades anunciadas no último dia do Encontro Internacional Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas num Universo Globalizado, realizado em Lisboa. Ver notícia do jornal Público, aqui.
3. Na actualização deste dia ficam em linha estas novas respostas: O uso do substantivo pronunciação, Vírgula depois de complemento directo topicalizado, As acepções da palavra catapulta, O aumentativo da palavra filme, A sintaxe do verbo constituir, A divisão silábica da palavra importância, Seguir e continuar, Os elementos morfológicos da palavra estavam e Composição morfossintáctica e amálgama.
1. Daqui, dali e dalém... Crioulos de base portuguesa chama-se o colóquio organizado pela Universidade de Zurique, de 15 a 16 de Novembro. Os interessados podem recolher mais informação aqui.
Cf.: 32 idiomas de origem portuguesa espalhados pelo mundo
2. Em Lisboa, decorre na Fundação Calouste Gulbenkian, por estes dias, o Encontro Internacional Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas num Universo Globalizado, com a participação, entre outros, do embaixador português em Paris, Francisco Seixas da Costa, do presidente da Academia das Ciências de Lisboa, Adriano Moreira, do guineense Carlos Lopes, subsecretário-geral das Nações Unidas, e do político e escritor cabo-verdiano Corsino Fortes. Ver mais: aqui e aqui.
3. Ficam entretanto em linha mais sete novas respostas no consultório do Ciberdúvidas.
Acaso é possível formarmos o antónimo da palavra continente? E, à luz do novo dicionário terminológico, qual a subclasse do advérbio eis? Finalmente: haverá alguma regra na colocação do acento tónico no aportuguesamento dos topónimos estrangeiros? Três das nove respostas da presente actualização do consultório, colocadas em linha neste 25 de Outubro de 2010 – que, em Portugal, assinala o Dia da Biblioteca Escolar, neste ano dedicado ao tema Diversidade Desafio Mudança, tudo isto na Biblioteca Escolar.
1. A língua portuguesa, como objecto de reflexão, não se limita às obras de carácter científico de um núcleo restrito de linguistas e de gramáticos. Actualmente, a literatura resgatou esse monopólio da língua, dando-lhe o estatuto de personagem principal. Porque em Milagrário Pesssoal, o último livro do escritor angolano José Eduardo Agualusa, um romance de amor à língua portuguesa, o enredo gira à roda de «uma viagem através da história da língua portuguesa, das suas origens à actualidade, percorrendo os diferentes territórios aos quais a mesma se vem afeiçoando».
Por isso, o protagonismo dado à língua portuguesa, enquanto fonte inesgotável de novas palavras que vão brotando na espontaneidade do discurso oral, é tema da entrevista com o escritor na emissão do programa Língua de Todos de sexta-feira, 22 de Outubro (às 13h15* na RDP África; com repetição no dia seguinte, 23 de Outubro, às 9h15*), em que se falará, também, a propósito do seu recente falecimento, de Alfredo Margarido, estudioso, crítico controverso e divulgador das literaturas africanas de língua portuguesa. A mesma entrevista poderá ser ouvida na emissão do Páginas de Português de domingo, 24 de Outubro (17h00, na Antena 2), que contará com mais duas conversas: uma com a escritora Luísa Costa Gomes sobre a relação pedagógica ensino do português-escrita criativa; e outra com João Baptista Oliveira, professor brasileiro e autor de O Livro – Políticas e Práticas de Alfabetização no Brasil, Avanços e Recuos, ainda em torno da IV Conferência Internacional do Plano Nacional de Leitura.
2. Num outro tipo de texto, publicado na rubrica O Nosso Idioma, Paulo J. S. Barata reflecte e comenta, também, sobre o surgimento, no domínio da oralidade, do antónimo de amigar: desamigar.
3. Relembramos que a Casa Fernando Pessoa, em Lisboa, passou a ter a Biblioteca Particular de Fernando Pessoa disponível em linha. Este recurso, de acesso gratuito, resulta da digitalização integral da biblioteca do grande poeta português, graças ao patrocínio da Fundação Vodafone Portugal. Mais pormenores aqui.
4. O ensino do Português é matéria de análise, em Santiago de Composta (Espanha), a 23 de Outubro, onde vai decorrer o II Encontro de Didácticas do Português, organizado pela Associação de Docentes de Português na Galiza, evento anunciado pelo Instituto Camões. Para mais informações: www.dpgaliza.org.
5. As 12 novas respostas em linha abrangem, neste dia, um leque variado de áreas linguísticas: etimologia, ortografia, léxico, regências, plurais de expressões comuns e outros campos, no domínio da sintaxe e da semântica.
1. Fez-se neste dia, em Lisboa, a apresentação da Biblioteca Particular de Fernando Pessoa, na Casa Fernando Pessoa, em Lisboa. Este recurso em linha resulta da digitalização integral da biblioteca do poeta português e terá acesso gratuito, graças ao patrocínio da Fundação Vodafone Portugal. Mais pormenores aqui.
Cf.: Fernando Pessoa: 10 das melhores frases do génio
2. A maioria das 11 respostas da nova actualização incide sobre o uso e a norma, duas realidades linguísticas com que nos confrontamos no dia-a-dia, curiosos e perplexos perante a invulgaridade de outras formas de dizer ou de escrever que se vão insinuando no idioma, mas atentos às regras gramaticais que sustentam os pilares da língua. E é precisamente o lidar quotidiano com situações de uso frequente de certas locuções, de verbos próximos e (in)adequados aos contextos, de maiúsculas/minúsculas…, experiências vividas em vários países — em Portugal, no Brasil, em França… —, que a dúvida se instala e nos confronta com várias questões: Será essa forma legítima? Ou é incorrecta? Poder-se-á aceitar como uma variação livre? Estará entre os casos de gramaticalidade ou de agramaticalidade? É um erro?... Na verdade, muitos são os casos catalogados pelos linguistas como áreas críticas da língua portuguesa.
3. Na emissão do programa Língua de Todos de sexta-feira, 22 de Outubro (às 13h15* na RDP África; com repetição no dia seguinte, 23 de Outubro, às 9h15*), a propósito do seu recente falecimento, falar-se-á de Alfredo Margarido, estudioso, crítico controverso e divulgador das literaturas africanas de língua portuguesa. Também será entrevistado o escritor angolano José Eduardo Agualusa, que acaba de publicar um novo romance, Milagrário Pessoal, onde a língua portuguesa é personagem central. A mesma entrevista poderá ser ouvida na emissão do Páginas de Português de domingo, 24 de Outubro (17h00, na Antena 2), que contará com mais duas conversas: uma com a escritora Luísa Costa Gomes sobre a relação pedagógica ensino do português-escrita criativa; e outra com João Baptista Oliveira, professor brasileiro e autor de O Livro – Políticas e Práticas de Alfabetização no Brasil, Avanços e Recuos, ainda em torno da IV Conferência Internacional do Plano Nacional de Leitura.
*Hora oficial de Portugal continental.
1. Realiza-se em 25 e 26 de Outubro, em Lisboa, o colóquio Língua Portuguesa e Cultura Lusófonas num Mundo Globalizado, no qual participarão personalidades e instituições nacionais e internacionais, decisores políticos e económicos, universitários, editores, criadores e profissionais da comunicação social. Este encontro, de iniciativa da União Latina, com o apoio das autoridades governamentais de Portugal e da Fundação Calouste Gulbenkian, pretende promover uma reflexão acerca dos valores da lusofonia, identificando pontos fracos a superar e metas a alcançar. O prazo para inscrições termina em 22 de Outubro.
2. Lugar de honra para a língua latina na actualização deste dia, porque a propósito dela se fala não só da etimologia de miradouro, república e data mas também de uma expressão do poeta Ovídio (43 a. C.-17 ou 18 d. C.) sobre a passagem inexorável do tempo.
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações