Informação relacionada sobre todas as Aberturas
Legislação internacional traduzida para as línguas oficiais dos países – uma questão de direito
Mais do que uma necessidade, é um direito — a tradução de normas internacionais relevantes para que a legislação esteja ao alcance do cidadão comum. A questão levanta-se com particular acuidade em Macau, que, com um sistema jurídico bilingue, em português e em chinês, tem vindo, recentemente, a não garantir a publicação de acordos e convenções internacionais em ambos os idiomas oficiais reconhecidos pelo território....
Museu da Língua Portuguesa: um pouco de história
O Museu da Língua Portuguesa é o museu mais visitado no Brasil. O serviço nasceu de uma ideia do antropólogo Roberto Pinho, e Porto Seguro foi a localização prevista inicialmente. O artigo A verdade sobre o Museu da Língua Portuguesa, publicado no Terra Magazine, traça um pouco da história deste museu de sucesso....
Cortes no ensino do português no estrangeiro
O ensino não universitário do português no estrangeiro vai sofrer grandes cortes, sobretudo no ensino paralelo, ou seja, nas aulas que são ministradas fora do horário regular dos alunos. O Ministério dos Negócios Estrangeiros português, que tem a tutela desta área de ensino, pretende solucionar a procura do serviço através de contratação local e da modalidade de b-learning....
Novas perguntas, velhas questões
Na atualização deste dia, chamamos a atenção para perguntas que invocam anteriores respostas, a saber: • Quando o sujeito é realizado por dois elementos coordenados pela conjunção ou, como se faz a concordância? A concordância com o sujeito «ou eu ou tu» Concordância com «um ou outro» • Quando é que as formas pronominais de complemento direto devem assumir as formas -lo( a)/ -no( a)? As formas lo/la e no/na dos pronomes Contatá-lo-emos «Eu vo-lo teria dito» A diferença entre torna-los e torna-os As grafias de...
Defesa do português na ONU
O presidente da República de Portugal, Aníbal Cavaco Silva, na abertura do debate sobre proteção de civis em conflitos armados, do Conselho de Segurança das Nações Unidas, no dia 9 p. p., invocou argumentos fortes na defesa da promoção de defesa da língua portuguesa no mundo. Desde o início do seu primeiro mandato que Cavaco Silva se tem manifestado a favor da elevação do português a língua oficial da ONU.Ver também: Português merece há muito o estatuto de língua oficial da ONU – Cavaco Silva....
Lexicografia sem limites
A Faculdade de Ciências e Letras da UNESP elaborou o primeiro Dicionário Histórico do Português do Brasil. O dicionário baseia-se em 32 358 documentos históricos (do séc. XVI ao séc. XVIII), sendo o primeiro a Carta de Pêro Vaz de Caminha. Cada verbete apresenta as alterações de grafia ao longo destes séculos e, mais interessante ainda, dá a definição à luz dos contextos patentes nos documentos-fonte....
Para que serve a linguística computacional? (Um exemplo)
Uma equipa de linguistas suecos e americanos, da área da linguística computacional, aplicou técnicas de tradução automática para decifrar um dos códigos mais difíceis, o do Copiale Cipher, um manuscrito de 105 páginas, que parece datar do final do século XVIII. O volume contém 75 mil caracteres, numa desconcertante mistura de símbolos misteriosos e letras romanas....
Ciberescola nos webinars da DGIDC-MEC (Portugal)
No dia 17 de novembro, terá lugar o seminário Ciberescola da Língua Portuguesa: autonomia e complementaridade no ensino-aprendizagem de PLE com transmissão síncrona na Internet. O seminário está integrado na nova série de webinars da Equipa de Recursos e Tecnologias Educativas da DGIDC e será dirigido por Ana Martins, cocoordenadora do projeto Ciberescola da Língua Portuguesa. As gravações de todos os webinars estão disponíveis aqui....
Linguística cognitiva?
Decorrerá, entre 10 e 12 de julho de 2012, no King’s College London, Londres, Reino Unido, a 4.ª Conferência de Linguística Cognitiva. Está aberto o prazo para submissão de resumos.A linguística cognitiva é uma área da linguística que considera a língua natural como uma enformação de conceitos e espaços mentais e a faculdade da linguagem como inseparável das restantes funções da cognição....
