1. Como motivar para a leitura dos clássicos da literatura os jovens que vivem em contextos socioculturais pouco expostos à tradição culta da língua? Na rubrica Ensino, a professora de Português Arlinda Mártires, a propósito de uma experiência pedagógica que, numa escola lisboeta, concilia Luís Sttau Monteiro ou José Saramago com a música rap, escreve acerca das suas propostas de aliar o canto popular e moderno à literatura medieval e clássica como Os Lusíadas de Luís de Camões para maior motivação de alunos de meios sociais e culturais diversificados em diferentes países de língua portuguesa.

2. No consultório, descreve-se a significação ambivalente do adjetivo depressivo, explica-se diferença entre exógeno e endogéno, fala-se sobre a possibilidade de omitir a preposição antes do pronome relativo («os anos em que vivi na aldeia») e comenta-se a curiosa expressão «não fazer nestum», usada no calão do português de Portugal.

3. Portugal, bem perto da África e da América, é geograficamente um país ainda europeu. Não foi, portanto, com indiferença que, no rescaldo da visita do presidente americano Donald Trump a Bruxelas em 25/05/2017, se ouviu a chanceler alemã Angela Merkel dizer que a Europa tem de tomar o seu destino nas mãos. E, já que se fala de Alemanha, é inevitável mencionar o seu – para muitos – temível ministro das Finanças, Wolfgang Schäuble, cujo nome não se pronuncia "xóibal", como muito se diz na rádio e televisão de Portugal, mas, sim, "xóible".

4.  Quanto aos programas desta semana produzidos pelo Ciberdúvidas para a rádio pública portuguesa:

•  No Língua de Todos de sexta-feira, 2 de junho (às 13h15*, na RDP África, com repetição no sábado, dia 3, depois do noticiário das 09h00*), fala-se sobre a africanização do português em Moçambique, implicando variantes que os estudiosos explicam e escritores como Mia Couto exploram no sentido criativo.

•  No Páginas de Português (domingo, dia 4 de junho, na Antena 2, às 12h30*, com repetição no sábado seguinte, dia 10, às 15h30*), entrevista-se a linguista Rute Costa, responsável da Base de Dados Terminológica e Textual do parlamento português.

* Hora oficial de Portugal continental, ficando ambos os programas disponíveis, posteriormente, aqui e aqui.